Surah Yusuf 12:68
وَلَمَّا دَخَلُواْ مِنۡ حَيۡثُ أَمَرَهُمۡ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغۡنِي عَنۡهُم مِّنَ ٱللَّهِ مِن شَيۡءٍ إِلَّا حَاجَةٗ فِي نَفۡسِ يَعۡقُوبَ قَضَىٰهَاۚ وَإِنَّهُۥ لَذُو عِلۡمٖ لِّمَا عَلَّمۡنَٰهُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ﴿٦٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And when they entered from where their father had ordered them, it did not avail them against Allāh at all except [it was] a need [i.e., concern] within the soul of Jacob, which he satisfied. And indeed, he was a possessor of knowledge because of what We had taught him, but most of the people do not know.
And it so happened that when they entered the city (by many gates) as their father had directed them, this precautionary measure proved ineffective against Allah's will. There was an uneasiness in Jacob's soul which he so tried to remove. Surely he was possessed of knowledge owing to the knowledge that We bestowed upon him. But most people do not know the truth of the matter.
And when they entered in the manner their father had enjoined, it did not profit them in the least against (the plan of) Allah: It was but a necessity of Jacob's soul, which he discharged. For he was, by our instruction, full of knowledge (and experience): but most men know not.
And when they entered according to their father’s advice, it did not avail them in the least against (the Will of) Allâh; it was but a need of Ya‘qûb’s (Jacob) inner-self which he discharged. And verily, he was endowed with knowledge because We had taught him, but most men know not.
And when they entered as their father had commanded them, it did not avail them anything against Allah; it was just a need in Jacob’s(inner) self, which he fulfilled. And he is most surely a person of knowledge inasmuch as We have taught him, but the majority of mankind does not know.
And when they entered in the manner which their father had enjoined, it would have naught availed them as against Allah; it was but a need of Jacob's soul which he thus satisfied; and lo! he was a lord of knowledge because We had taught him; but most of mankind know not.
and, when they entered as their father had told them, it did not help them against the will of God, it merely satisfied a wish of Jacob’s. He knew well what We had taught him, though most people do not.
And (recall) when they entered (the city) in the manner their father had advised them. He could not help them in any way against (the will of) Allah, but it was just an urge in the heart of Ya‘qūb which he satisfied; he was a man of knowledge, because We had taught him, but most of the people do not know.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّا | And when |
| 2 | دَخَلُواْ | they entered |
| 3 | مِنۡ | from |
| 4 | حَيۡثُ | where |
| 5 | أَمَرَهُمۡ | ordered them |
| 6 | أَبُوهُم | their father |
| 7 | مَّا | not |
| 8 | كَانَ | it |
| 9 | يُغۡنِي | avail(ed) |
| 10 | عَنۡهُم | them |
| 11 | مِّنَ | against |
| 12 | ٱللَّهِ | Allah |
| 13 | مِن | any |
| 14 | شَيۡءٍ | thing |
| 15 | إِلَّا | but |
| 16 | حَاجَةٗ | (it was) a need |
| 17 | فِي | of |
| 18 | نَفۡسِ | Yaqub's soul |
| 19 | يَعۡقُوبَ | Yaqub's soul |
| 20 | قَضَىٰهَاۚ | which he carried out |
| 21 | وَإِنَّهُۥ | And indeed, he |
| 22 | لَذُو | (was) a possessor |
| 23 | عِلۡمٖ | (of) knowledge |
| 24 | لِّمَا | because |
| 25 | عَلَّمۡنَٰهُ | We had taught him |
| 26 | وَلَٰكِنَّ | but |
| 27 | أَكۡثَرَ | most |
| 28 | ٱلنَّاسِ | (of) the people |
| 29 | لَا | (do) not |
| 30 | يَعۡلَمُونَ | know |