Surah Yusuf 12:87
يَٰبَنِيَّ ٱذۡهَبُواْ فَتَحَسَّسُواْ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَاْيۡـَٔسُواْ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ لَا يَاْيۡـَٔسُ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ ﴿٨٧﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O my sons, go and find out about Joseph and his brother and despair not of relief from Allāh. Indeed, no one despairs of relief from Allāh except the disbelieving people."
My sons! Go and try to find out about Joseph and his brother and do not despair of Allah's mercy. Verily only the unbelievers despair of Allah's mercy."
"O my sons! go ye and enquire about Joseph and his brother, and never give up hope of Allah's Soothing Mercy: truly no one despairs of Allah's Soothing Mercy, except those who have no faith."
"O my sons! Go you and enquire about Yûsuf (Joseph) and his brother, and never give up hope of Allâh’s Mercy. Certainly no one despairs of Allâh’s Mercy, except the people who disbelieve."
“O my children, go and ask around about Joseph and his brother and do not despair of Allah’s leniency, for certainly none despair of Allah’s leniency except the denying people.”
Go, O my sons, and ascertain concerning Joseph and his brother, and despair not of the Spirit of Allah. Lo! none despaireth of the Spirit of Allah save disbelieving folk.
My sons, go and seek news of Joseph and his brother and do not despair of God’s mercy- only disbelievers despair of God’s mercy.’
O my sons, go and search for Yūsuf and his brother, and do not lose hope in the mercy of Allah. In fact, only the infidels lose hope in Allah’s mercy.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَٰبَنِيَّ | O my sons |
| 2 | ٱذۡهَبُواْ | Go |
| 3 | فَتَحَسَّسُواْ | and inquire |
| 4 | مِن | about |
| 5 | يُوسُفَ | Yusuf |
| 6 | وَأَخِيهِ | and his brother |
| 7 | وَلَا | and not |
| 8 | تَاْيۡـَٔسُواْ | despair |
| 9 | مِن | of |
| 10 | رَّوۡحِ | (the) Mercy of Allah |
| 11 | ٱللَّهِۖ | (the) Mercy of Allah |
| 12 | إِنَّهُۥ | Indeed |
| 13 | لَا | none |
| 14 | يَاْيۡـَٔسُ | despairs |
| 15 | مِن | of |
| 16 | رَّوۡحِ | (the) Mercy of Allah |
| 17 | ٱللَّهِ | (the) Mercy of Allah |
| 18 | إِلَّا | except |
| 19 | ٱلۡقَوۡمُ | the people |
| 20 | ٱلۡكَٰفِرُونَ | the disbelievers |