quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:87

يَٰبَنِيَّ ٱذۡهَبُواْ فَتَحَسَّسُواْ مِن يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَاْيۡـَٔسُواْ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ لَا يَاْيۡـَٔسُ مِن رَّوۡحِ ٱللَّهِ إِلَّا ٱلۡقَوۡمُ ٱلۡكَٰفِرُونَ ﴿٨٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O my sons, go and find out about Joseph and his brother and despair not of relief from Allāh. Indeed, no one despairs of relief from Allāh except the disbelieving people."
— Saheeh International
My sons! Go and try to find out about Joseph and his brother and do not despair of Allah's mercy. Verily only the unbelievers despair of Allah's mercy."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"O my sons! go ye and enquire about Joseph and his brother, and never give up hope of Allah's Soothing Mercy: truly no one despairs of Allah's Soothing Mercy, except those who have no faith."
— A. Yusuf Ali
"O my sons! Go you and enquire about Yûsuf (Joseph) and his brother, and never give up hope of Allâh’s Mercy. Certainly no one despairs of Allâh’s Mercy, except the people who disbelieve."
— Al-Hilali & Khan
“O my children, go and ask around about Joseph and his brother and do not despair of Allah’s leniency, for certainly none despair of Allah’s leniency except the denying people.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Go, O my sons, and ascertain concerning Joseph and his brother, and despair not of the Spirit of Allah. Lo! none despaireth of the Spirit of Allah save disbelieving folk.
— M. Pickthall
My sons, go and seek news of Joseph and his brother and do not despair of God’s mercy- only disbelievers despair of God’s mercy.’
— M.A.S. Abdel Haleem
O my sons, go and search for Yūsuf and his brother, and do not lose hope in the mercy of Allah. In fact, only the infidels lose hope in Allah’s mercy.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَٰبَنِيَّO my sons
2ٱذۡهَبُواْGo
3فَتَحَسَّسُواْand inquire
4مِنabout
5يُوسُفَYusuf
6وَأَخِيهِand his brother
7وَلَاand not
8تَاْيۡـَٔسُواْdespair
9مِنof
10رَّوۡحِ(the) Mercy of Allah
11ٱللَّهِۖ(the) Mercy of Allah
12إِنَّهُۥIndeed
13لَاnone
14يَاْيۡـَٔسُdespairs
15مِنof
16رَّوۡحِ(the) Mercy of Allah
17ٱللَّهِ(the) Mercy of Allah
18إِلَّاexcept
19ٱلۡقَوۡمُthe people
20ٱلۡكَٰفِرُونَthe disbelievers

Open in Quran reader Read the full surah