Surah Yusuf 12:86
قَالَ إِنَّمَآ أَشۡكُواْ بَثِّي وَحُزۡنِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٨٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
He said, "I only complain of my suffering and my grief to Allāh, and I know from Allāh that which you do not know.
He said: "I will address my sorrow and grief only to Allah, and I know from Allah what you do not know.
He said: "I only complain of my distraction and anguish to Allah, and I know from Allah that which ye know not...
He said: "I only complain of my grief and sorrow to Allâh, and I know from Allâh that which you know not.
He said, “Indeed, I only complain of my anguish and grief to Allah, and I know from Allah what you do not know.”
He said: I expose my distress and anguish only unto Allah, and I know from Allah that which ye know not.
He said, ‘I plead my grief and sorrow before God. I have knowledge from God that you do not have.
He said, “I do not complain of my anguish and sorrow to anyone but Allah, and I know from Allah what you do not know.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | إِنَّمَآ | Only |
| 3 | أَشۡكُواْ | I complain |
| 4 | بَثِّي | (of) my suffering |
| 5 | وَحُزۡنِيٓ | and my grief |
| 6 | إِلَى | to |
| 7 | ٱللَّهِ | Allah |
| 8 | وَأَعۡلَمُ | and I know |
| 9 | مِنَ | from |
| 10 | ٱللَّهِ | Allah |
| 11 | مَا | what |
| 12 | لَا | not |
| 13 | تَعۡلَمُونَ | you know |