quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:86

قَالَ إِنَّمَآ أَشۡكُواْ بَثِّي وَحُزۡنِيٓ إِلَى ٱللَّهِ وَأَعۡلَمُ مِنَ ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ﴿٨٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He said, "I only complain of my suffering and my grief to Allāh, and I know from Allāh that which you do not know.
— Saheeh International
He said: "I will address my sorrow and grief only to Allah, and I know from Allah what you do not know.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He said: "I only complain of my distraction and anguish to Allah, and I know from Allah that which ye know not...
— A. Yusuf Ali
He said: "I only complain of my grief and sorrow to Allâh, and I know from Allâh that which you know not.
— Al-Hilali & Khan
He said, “Indeed, I only complain of my anguish and grief to Allah, and I know from Allah what you do not know.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: I expose my distress and anguish only unto Allah, and I know from Allah that which ye know not.
— M. Pickthall
He said, ‘I plead my grief and sorrow before God. I have knowledge from God that you do not have.
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “I do not complain of my anguish and sorrow to anyone but Allah, and I know from Allah what you do not know.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2إِنَّمَآOnly
3أَشۡكُواْI complain
4بَثِّي(of) my suffering
5وَحُزۡنِيٓand my grief
6إِلَىto
7ٱللَّهِAllah
8وَأَعۡلَمُand I know
9مِنَfrom
10ٱللَّهِAllah
11مَاwhat
12لَاnot
13تَعۡلَمُونَyou know

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah