quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:93

ٱذۡهَبُواْ بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلۡقُوهُ عَلَىٰ وَجۡهِ أَبِي يَأۡتِ بَصِيرٗا وَأۡتُونِي بِأَهۡلِكُمۡ أَجۡمَعِينَ ﴿٩٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Take this, my shirt, and cast it over the face of my father; he will become seeing. And bring me your family, all together."
— Saheeh International
Take this shirt of mine and throw it over my father's face. He will regain his sight. And bring to me all your family."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Go with this my shirt, and cast it over the face of my father: he will come to see (clearly). Then come ye (here) to me together with all your family."
— A. Yusuf Ali
"Go with this shirt of mine, and cast it over the face of my father, he will become clear-sighted, and bring me all your family."
— Al-Hilali & Khan
Take this shirt of mine and cast it over my father’s face(and) he will recover his sight. And bring your whole family to me.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Go with this shirt of mine and lay it on my father's face, he will become (again) a seer; and come to me with all your folk.
— M. Pickthall
Take my shirt and lay it over my father’s face: he will recover his sight. Then bring your whole family back to me.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Go with this shirt of mine, and put it over the face of my father, and he will turn into a sighted man. And bring to me all your family.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱذۡهَبُواْGo
2بِقَمِيصِيwith this shirt of mine
3هَٰذَاwith this shirt of mine
4فَأَلۡقُوهُand cast it
5عَلَىٰover
6وَجۡهِ(the) face
7أَبِي(of) my father
8يَأۡتِhe will regain sight
9بَصِيرٗاhe will regain sight
10وَأۡتُونِيAnd bring to me
11بِأَهۡلِكُمۡyour family
12أَجۡمَعِينَall together

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah