quranmOpen in Quran reader

Surah Yusuf 12:94

وَلَمَّا فَصَلَتِ ٱلۡعِيرُ قَالَ أَبُوهُمۡ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَۖ لَوۡلَآ أَن تُفَنِّدُونِ ﴿٩٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when the caravan departed [from Egypt], their father said, "Indeed, I find the smell of Joseph [and would say that he was alive] if you did not think me weakened in mind."
— Saheeh International
And as the caravan set out (from Egypt), their father said (in Canaan): "Indeed I smell the fragrance of Joseph. I say so although you may think that I am doting."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
When the caravan left (Egypt), their father said: "I do indeed scent the presence of Joseph: Nay, think me not a dotard."
— A. Yusuf Ali
And when the caravan departed, their father said: "I do indeed feel the smell of Yûsuf (Joseph), if only you think me not a dotard (a person who has weakness of mind because of old age)."
— Al-Hilali & Khan
And as soon as the caravan departed, their father said, “I sense the scent of Joseph, though you may deem me senile.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
When the caravan departed their father had said: Truly I am conscious of the breath of Joseph, though ye call me dotard.
— M. Pickthall
Later, when the caravan departed, their father said, ‘You may think I am senile but I can smell Joseph,’
— M.A.S. Abdel Haleem
And when the caravan set out (from Egypt), their father (Ya‘qūb) said (in Canaan), “I sense the fragrance of Yūsuf, if you do not take me to be senile.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَمَّاAnd when
2فَصَلَتِdeparted
3ٱلۡعِيرُthe caravan
4قَالَtheir father said
5أَبُوهُمۡtheir father said
6إِنِّيIndeed, I
7لَأَجِدُ[I] find
8رِيحَ(the) smell
9يُوسُفَۖ(of) Yusuf
10لَوۡلَآif not
11أَنthat
12تُفَنِّدُونِyou think me weakened in mind

Open in Quran reader Read the full surah