quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Ra'd 13:11

لَهُۥ مُعَقِّبَٰتٞ مِّنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ يَحۡفَظُونَهُۥ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوۡمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمۡۗ وَإِذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِقَوۡمٖ سُوٓءٗا فَلَا مَرَدَّ لَهُۥۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَالٍ ﴿١١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

For him [i.e., each one] are successive [angels] before and behind him who protect him by the decree of Allāh. Indeed, Allāh will not change the condition of a people until they change what is in themselves. And when Allāh intends for a people ill, there is no repelling it. And there is not for them besides Him any patron.
— Saheeh International
There are guardians over everyone, both before him and behind him, who guard him by Allah's command. Verily Allah does not change a people's condition unless they change their inner selves. And when Allah decides to make a people suffer punishment, no one can avert it. Nor can any be of help to such a people against Allah.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
For each (such person) there are (angels) in succession, before and behind him: They guard him by command of Allah. Allah does not change a people's lot unless they change what is in their hearts. But when (once) Allah willeth a people's punishment, there can be no turning it back, nor will they find, besides Him, any to protect.
— A. Yusuf Ali
For him (each person), there are angels in succession, before and behind him. They guard him by the Command of Allâh. Verily! Allâh will not change the (good) condition of a people as long as they do not change their state (of goodness) themselves (by committing sins and by being ungrateful and disobedient to Allâh). But when Allâh wills a people’s punishment, there can be no turning back of it, and they will find besides Him no protector.
— Al-Hilali & Khan
For each one there is a succession(of angels) before him and behind him, preserving him from Allah’s command. Indeed, Allah does not change the condition of a people until they change what is within themselves. And if Allah wants an evil for a people, there is no turning it back, and apart from Him they have no guardian.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
For him are angels ranged before him and behind him, who guard him by Allah's command. Lo! Allah changeth not the condition of a folk until they (first) change that which is in their hearts; and if Allah willeth misfortune for a folk there is none that can repel it, nor have they a defender beside Him.
— M. Pickthall
each person has guardian angels before him and behind, watching over him by God’s command. God does not change the condition of a people [for the worse] unless they change what is in themselves, but if He wills harm on a people, no one can ward it off–– apart from Him, they have no protector.
— M.A.S. Abdel Haleem
For every one (from among you) there are angels replacing one another, in front of him and behind him, who guard him under the command of Allah. Surely, Allah does not change the condition of a people unless they change themselves. When Allah intends evil for a people, there is no way to turn it back, and for them there is no patron other than Him.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1لَهُۥFor him
2مُعَقِّبَٰتٞ(are) successive (Angels)
3مِّنۢfrom
4بَيۡنِ(before)
5يَدَيۡهِ(him)
6وَمِنۡand from
7خَلۡفِهِۦand behind him
8يَحۡفَظُونَهُۥwho guard him
9مِنۡby
10أَمۡرِ(the) command
11ٱللَّهِۗ(of) Allah
12إِنَّIndeed
13ٱللَّهَAllah
14لَا(does) not
15يُغَيِّرُchange
16مَا(the condition)
17بِقَوۡمٍof a people
18حَتَّىٰuntil
19يُغَيِّرُواْthey change
20مَاwhat
21بِأَنفُسِهِمۡۗ(is) in themselves
22وَإِذَآAnd when
23أَرَادَwills
24ٱللَّهُAllah
25بِقَوۡمٖfor a people
26سُوٓءٗاmisfortune
27فَلَاthen (there is) no
28مَرَدَّturning away
29لَهُۥۚof it
30وَمَاand not
31لَهُمfor them
32مِّنfrom
33دُونِهِۦbesides Him
34مِنany
35وَالٍprotector

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah