Surah Ar-Ra'd 13:11
لَهُۥ مُعَقِّبَٰتٞ مِّنۢ بَيۡنِ يَدَيۡهِ وَمِنۡ خَلۡفِهِۦ يَحۡفَظُونَهُۥ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوۡمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمۡۗ وَإِذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِقَوۡمٖ سُوٓءٗا فَلَا مَرَدَّ لَهُۥۚ وَمَا لَهُم مِّن دُونِهِۦ مِن وَالٍ ﴿١١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
For him [i.e., each one] are successive [angels] before and behind him who protect him by the decree of Allāh. Indeed, Allāh will not change the condition of a people until they change what is in themselves. And when Allāh intends for a people ill, there is no repelling it. And there is not for them besides Him any patron.
There are guardians over everyone, both before him and behind him, who guard him by Allah's command. Verily Allah does not change a people's condition unless they change their inner selves. And when Allah decides to make a people suffer punishment, no one can avert it. Nor can any be of help to such a people against Allah.
For each (such person) there are (angels) in succession, before and behind him: They guard him by command of Allah. Allah does not change a people's lot unless they change what is in their hearts. But when (once) Allah willeth a people's punishment, there can be no turning it back, nor will they find, besides Him, any to protect.
For him (each person), there are angels in succession, before and behind him. They guard him by the Command of Allâh. Verily! Allâh will not change the (good) condition of a people as long as they do not change their state (of goodness) themselves (by committing sins and by being ungrateful and disobedient to Allâh). But when Allâh wills a people’s punishment, there can be no turning back of it, and they will find besides Him no protector.
For each one there is a succession(of angels) before him and behind him, preserving him from Allah’s command. Indeed, Allah does not change the condition of a people until they change what is within themselves. And if Allah wants an evil for a people, there is no turning it back, and apart from Him they have no guardian.
For him are angels ranged before him and behind him, who guard him by Allah's command. Lo! Allah changeth not the condition of a folk until they (first) change that which is in their hearts; and if Allah willeth misfortune for a folk there is none that can repel it, nor have they a defender beside Him.
each person has guardian angels before him and behind, watching over him by God’s command. God does not change the condition of a people [for the worse] unless they change what is in themselves, but if He wills harm on a people, no one can ward it off–– apart from Him, they have no protector.
For every one (from among you) there are angels replacing one another, in front of him and behind him, who guard him under the command of Allah. Surely, Allah does not change the condition of a people unless they change themselves. When Allah intends evil for a people, there is no way to turn it back, and for them there is no patron other than Him.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | لَهُۥ | For him |
| 2 | مُعَقِّبَٰتٞ | (are) successive (Angels) |
| 3 | مِّنۢ | from |
| 4 | بَيۡنِ | (before) |
| 5 | يَدَيۡهِ | (him) |
| 6 | وَمِنۡ | and from |
| 7 | خَلۡفِهِۦ | and behind him |
| 8 | يَحۡفَظُونَهُۥ | who guard him |
| 9 | مِنۡ | by |
| 10 | أَمۡرِ | (the) command |
| 11 | ٱللَّهِۗ | (of) Allah |
| 12 | إِنَّ | Indeed |
| 13 | ٱللَّهَ | Allah |
| 14 | لَا | (does) not |
| 15 | يُغَيِّرُ | change |
| 16 | مَا | (the condition) |
| 17 | بِقَوۡمٍ | of a people |
| 18 | حَتَّىٰ | until |
| 19 | يُغَيِّرُواْ | they change |
| 20 | مَا | what |
| 21 | بِأَنفُسِهِمۡۗ | (is) in themselves |
| 22 | وَإِذَآ | And when |
| 23 | أَرَادَ | wills |
| 24 | ٱللَّهُ | Allah |
| 25 | بِقَوۡمٖ | for a people |
| 26 | سُوٓءٗا | misfortune |
| 27 | فَلَا | then (there is) no |
| 28 | مَرَدَّ | turning away |
| 29 | لَهُۥۚ | of it |
| 30 | وَمَا | and not |
| 31 | لَهُم | for them |
| 32 | مِّن | from |
| 33 | دُونِهِۦ | besides Him |
| 34 | مِن | any |
| 35 | وَالٍ | protector |