quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Ra'd 13:12

هُوَ ٱلَّذِي يُرِيكُمُ ٱلۡبَرۡقَ خَوۡفٗا وَطَمَعٗا وَيُنشِئُ ٱلسَّحَابَ ٱلثِّقَالَ ﴿١٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

It is He who shows you lightning, [causing] fear and aspiration, and generates the heavy clouds.
— Saheeh International
He it is Who causes you to see lightning that inspires you with both fear and hope, and He it is Who whips up heavy clouds.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
It is He Who doth show you the lightning, by way both of fear and of hope: It is He Who doth raise up the clouds, heavy with (fertilising) rain!
— A. Yusuf Ali
It is He Who shows you the lightning, as a fear (for travellers) and as a hope (for those who wait for rain). And it is He Who brings up (or originates) the clouds, heavy (with water).
— Al-Hilali & Khan
It is He who shows youthe lightening,(causing) fear and ardent hope, and He produces the heavy clouds.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He it is Who showeth you the lightning, a fear and a hope, and raiseth the heavy clouds.
— M. Pickthall
It is He who shows you the lightning, inspiring fear and hope; He builds up the clouds heavy with rain;
— M.A.S. Abdel Haleem
He is the One who makes you see the lightening in fear and hope, and who forms the heavy clouds.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1هُوَHe
2ٱلَّذِي(is) the One Who
3يُرِيكُمُshows you
4ٱلۡبَرۡقَthe lightning
5خَوۡفٗاa fear
6وَطَمَعٗاand a hope
7وَيُنشِئُand brings up
8ٱلسَّحَابَthe clouds
9ٱلثِّقَالَthe heavy

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah