quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Ra'd 13:15

وَلِلَّهِۤ يَسۡجُدُۤ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ طَوۡعٗا وَكَرۡهٗا وَظِلَٰلُهُم بِٱلۡغُدُوِّ وَٱلۡأٓصَالِ۩ ﴿١٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And to Allāh prostrates whoever is within the heavens and the earth, willingly or by compulsion, and their shadows [as well] in the mornings and the afternoons.
— Saheeh International
All that is in the heavens and the earth prostrates itself, whether willingly or by force, before Allah; and so do their shadows in the morning and in the evening.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Whatever beings there are in the heavens and the earth do prostrate themselves to Allah (Acknowledging subjection),- with good-will or in spite of themselves: so do their shadows in the morning and evenings.
— A. Yusuf Ali
And unto Allâh (Alone) falls in prostration whoever is in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, and so do their shadows in the mornings and in the afternoons.
— Al-Hilali & Khan
And to Allah prostrates whoever is in the heavens and the earth, willingly or reluctantly, as do their shadows in the mornings and before sunset.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And unto Allah falleth prostrate whosoever is in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, as do their shadows in the morning and the evening hours.
— M. Pickthall
All that are in heaven and earth submit to God alone, willingly or unwillingly, as do their shadows in the mornings and in the evenings.
— M.A.S. Abdel Haleem
To Allah bow in prostration all who are in the heavens and the earth, willingly or unwillingly, and their shadows as well in morns and eves.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلِلَّهِۤAnd to Allah
2يَسۡجُدُۤprostrates
3مَنwhoever
4فِي(is) in
5ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
6وَٱلۡأَرۡضِand the earth
7طَوۡعٗاwillingly
8وَكَرۡهٗاor unwillingly
9وَظِلَٰلُهُمand (so do) their shadows
10بِٱلۡغُدُوِّin the mornings
11وَٱلۡأٓصَالِ۩and in the afternoons

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah