quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Ra'd 13:20

ٱلَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهۡدِ ٱللَّهِ وَلَا يَنقُضُونَ ٱلۡمِيثَٰقَ ﴿٢٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Those who fulfill the covenant of Allāh and do not break the contract,
— Saheeh International
those who fulfil their covenant with Allah and do not break their compact after firmly confirming it;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those who fulfil the covenant of Allah and fail not in their plighted word;
— A. Yusuf Ali
Those who fulfil the Covenant of Allâh and break not the Mîthâq (bond, treaty, covenant).
— Al-Hilali & Khan
those who fulfill Allah’s covenant and do not violate the pledge;
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Such as keep the pact of Allah, and break not the covenant;
— M. Pickthall
those who fulfil the agreements they make in God’s name and do not break their pledges;
— M.A.S. Abdel Haleem
those who fulfill (their) pledge with Allah and do not break the covenant,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلَّذِينَThose who
2يُوفُونَfulfill
3بِعَهۡدِthe covenant
4ٱللَّهِ(of) Allah
5وَلَاand not
6يَنقُضُونَthey break
7ٱلۡمِيثَٰقَthe contract

Open in Quran reader Read the full surah