Surah Ar-Ra'd 13:19
۞أَفَمَن يَعۡلَمُ أَنَّمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَ مِن رَّبِّكَ ٱلۡحَقُّ كَمَنۡ هُوَ أَعۡمَىٰٓۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ﴿١٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Then is he who knows that what has been revealed to you from your Lord is the truth like one who is blind? They will only be reminded who are people of understanding -
He who knows that the Book which has been sent to you from your Lord is the Truth, is he like him who is blind to that truth? It is only people of understanding who take heed:
Is then one who doth know that that which hath been revealed unto thee from thy Lord is the Truth, like one who is blind? It is those who are endued with understanding that receive admonition;-
Shall he then who knows that what has been revealed unto you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) from your Lord is the truth be like him who is blind? But it is only the men of understanding that pay heed.
Is someone who knows that what was sent down to you from your Lord is the truth like someone who is blind? Indeed, only those endowed with understanding remind themselves—
Is he who knoweth that what is revealed unto thee from thy Lord is the truth like him who is blind? But only men of understanding heed;
Can someone who knows that the revelation from your Lord is the Truth be equal to someone who is blind? Only those with understanding will take it to heart;
Now, can the one who knows that whatever has been revealed to you from your Lord is the truth, be equal to one who is blind? Only the people of understanding respond to the advice -
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞أَفَمَن | Then is (he) who |
| 2 | يَعۡلَمُ | knows |
| 3 | أَنَّمَآ | that which |
| 4 | أُنزِلَ | has been revealed |
| 5 | إِلَيۡكَ | to you |
| 6 | مِن | from |
| 7 | رَّبِّكَ | your Lord |
| 8 | ٱلۡحَقُّ | (is) the truth |
| 9 | كَمَنۡ | like (one) who |
| 10 | هُوَ | [he] |
| 11 | أَعۡمَىٰٓۚ | (is) blind |
| 12 | إِنَّمَا | Only |
| 13 | يَتَذَكَّرُ | pay heed |
| 14 | أُوْلُواْ | men |
| 15 | ٱلۡأَلۡبَٰبِ | (of) understanding |