quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Ra'd 13:23

جَنَّـٰتُ عَدۡنٖ يَدۡخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَأَزۡوَٰجِهِمۡ وَذُرِّيَّـٰتِهِمۡۖ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ يَدۡخُلُونَ عَلَيۡهِم مِّن كُلِّ بَابٖ ﴿٢٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Gardens of perpetual residence; they will enter them with whoever were righteous among their forefathers, their spouses and their descendants. And the angels will enter upon them from every gate, [saying],
— Saheeh International
- the Ever-lasting Gardens which they shall enter and so shall the righteous from among their fathers, and their spouses, and their offspring. And angels shall enter unto them from every gate, and say:
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Gardens of perpetual bliss: they shall enter there, as well as the righteous among their fathers, their spouses, and their offspring: and angels shall enter unto them from every gate (with the salutation):
— A. Yusuf Ali
‘Adn (Eden) Paradise (everlasting Gardens), which they shall enter and (also) those who acted righteously from among their fathers, and their wives, and their offspring. And angels shall enter unto them from every gate (saying):
— Al-Hilali & Khan
everlasting Gardens which they enter, along with whoever was righteous of their forefathers and their spouses and their offspring(s) , while the angels enter upon them from every gate.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Gardens of Eden which they enter, along with all who do right of their fathers and their helpmeets and their seed. The angels enter unto them from every gate,
— M. Pickthall
they will enter perpetual Gardens, along with their righteous ancestors, spouses, and descendants; the angels will go in to them from every gate,
— M.A.S. Abdel Haleem
the eternal gardens they enter, and those as well who are righteous from their fathers, spouses, and progeny. The angels will enter onto them from every gate
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1جَنَّـٰتُGardens
2عَدۡنٖof Eden
3يَدۡخُلُونَهَاthey will enter them
4وَمَنand whoever
5صَلَحَ(were) righteous
6مِنۡamong
7ءَابَآئِهِمۡtheir fathers
8وَأَزۡوَٰجِهِمۡand their spouses
9وَذُرِّيَّـٰتِهِمۡۖand their offsprings
10وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُAnd the Angels
11يَدۡخُلُونَwill enter
12عَلَيۡهِمupon them
13مِّنfrom
14كُلِّevery
15بَابٖgate

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah