quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Ra'd 13:22

وَٱلَّذِينَ صَبَرُواْ ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِمۡ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُواْ مِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ وَيَدۡرَءُونَ بِٱلۡحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمۡ عُقۡبَى ٱلدَّارِ ﴿٢٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And those who are patient, seeking the face [i.e., acceptance] of their Lord, and establish prayer and spend from what We have provided for them secretly and publicly and prevent evil with good - those will have the good consequence of [this] home -
— Saheeh International
who are steadfast in seeking the good pleasure of their Lord; who establish Prayer and spend both secretly and openly out of the wealth We have provided them, and who ward off evil with good. Theirs shall be the ultimate abode
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those who patiently persevere, seeking the countenance of their Lord; Establish regular prayers; spend, out of (the gifts) We have bestowed for their sustenance, secretly and openly; and turn off Evil with good: for such there is the final attainment of the (eternal) home,-
— A. Yusuf Ali
And those who remain patient, seeking their Lord’s Countenance, perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât), and spend out of that which We have bestowed on them, secretly and openly, and defend evil with good, for such there is a good end.
— Al-Hilali & Khan
and those who endured patiently, seeking their Lord’s countenance, and established the prayers and spent of what We provided them, secretly and publicly, and who repelan evil deed with a good deed; for those is the Ultimate Dwelling:
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Such as persevere in seeking their Lord's Countenance and are regular in prayer and spend of that which We bestow upon them secretly and openly, and overcome evil with good. Theirs will be the sequel of the (heavenly) Home,
— M. Pickthall
who remain steadfast through their desire for the face of their Lord; who keep up the prayer; who give secretly and openly from what We have provided for them; who repel evil with good. These will have the reward of the [true] home:
— M.A.S. Abdel Haleem
and those who observe patience in order to seek the pleasure of their Lord and establish Salāh and spend secretly and openly from what We have given to them, and repel evil with good. Those are the ones for whom there is the ultimate abode,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱلَّذِينَAnd those who
2صَبَرُواْ(are) patient
3ٱبۡتِغَآءَseeking
4وَجۡهِ(the) Face
5رَبِّهِمۡ(of) their Lord
6وَأَقَامُواْand establish
7ٱلصَّلَوٰةَthe prayer
8وَأَنفَقُواْand spend
9مِمَّاfrom what
10رَزَقۡنَٰهُمۡWe have provided them
11سِرّٗاsecretly
12وَعَلَانِيَةٗand publicly
13وَيَدۡرَءُونَand they repel
14بِٱلۡحَسَنَةِwith the good
15ٱلسَّيِّئَةَthe evil
16أُوْلَـٰٓئِكَthose
17لَهُمۡfor them
18عُقۡبَى(is) the final attainment
19ٱلدَّارِ(of) the Home

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah