Sure Ar-Ra'd 13:23
جَنَّـٰتُ عَدۡنٖ يَدۡخُلُونَهَا وَمَن صَلَحَ مِنۡ ءَابَآئِهِمۡ وَأَزۡوَٰجِهِمۡ وَذُرِّيَّـٰتِهِمۡۖ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ يَدۡخُلُونَ عَلَيۡهِم مِّن كُلِّ بَابٖ ﴿٢٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
die Gärten Edens, in die sie eingehen werden, (sie) und diejenigen, die rechtschaffen waren von ihren Vätern, ihren Gattinnen und ihren Nachkommenschaften. Und die Engel treten zu ihnen ein durch alle Tore:
die Gärten von Eden. Dort werden sie eingehen und die von ihren Eltern und ihren Frauen und ihren Nachkommen, die rechtschaffen sind. Und die Engel werden zu ihnen durch jegliches Tor treten.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | جَنَّـٰتُ | Gardens |
| 2 | عَدۡنٖ | of Eden |
| 3 | يَدۡخُلُونَهَا | they will enter them |
| 4 | وَمَن | and whoever |
| 5 | صَلَحَ | (were) righteous |
| 6 | مِنۡ | among |
| 7 | ءَابَآئِهِمۡ | their fathers |
| 8 | وَأَزۡوَٰجِهِمۡ | and their spouses |
| 9 | وَذُرِّيَّـٰتِهِمۡۖ | and their offsprings |
| 10 | وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ | And the Angels |
| 11 | يَدۡخُلُونَ | will enter |
| 12 | عَلَيۡهِم | upon them |
| 13 | مِّن | from |
| 14 | كُلِّ | every |
| 15 | بَابٖ | gate |