quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Ra'd 13:25

وَٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهۡدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقۡطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱللَّعۡنَةُ وَلَهُمۡ سُوٓءُ ٱلدَّارِ ﴿٢٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

But those who break the covenant of Allāh after contracting it and sever that which Allāh has ordered to be joined and spread corruption on earth - for them is the curse, and they will have the worst home.
— Saheeh International
As for those who break the covenant of Allah after firmly confirming it, who cut asunder the ties that Allah has commanded to be joined, and who create corruption in the land: Allah's curse shall be upon them and theirs shall be a wretched abode (in the Hereafter).
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But those who break the Covenant of Allah, after having plighted their word thereto, and cut asunder those things which Allah has commanded to be joined, and work mischief in the land;- on them is the curse; for them is the terrible home!
— A. Yusuf Ali
And those who break the Covenant of Allâh, after its ratification, and sever that which Allâh has commanded to be joined (i.e. they sever the bond of kinship and are not good to their relatives), and work mischief in the land, on them is the curse (i.e. they will be far away from Allâh’s Mercy), and for them is the unhappy (evil) home (i.e. Hell).
— Al-Hilali & Khan
And those who violate the covenant of Allah after pledging it, and sever what Allah has commanded to be joined and spread corruption in the land—those, for them there is the curse, and for them there is the Very Evil Home.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And those who break the covenant of Allah after ratifying it, and sever that which Allah hath commanded should be joined, and make mischief in the earth: theirs is the curse and theirs the ill abode.
— M. Pickthall
But there will be rejection for those who break their confirmed agreements made in God’s name, who break apart what God has commanded to be joined and who spread corruption on earth: theirs is the dreadful home-
— M.A.S. Abdel Haleem
As for those who break their pledge with Allah after it has been made binding, and cut off the relationships Allah has commanded to be joined, and make mischief in the land, those are the ones for whom there is the curse, and for them there is the evil abode.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱلَّذِينَAnd those who
2يَنقُضُونَbreak
3عَهۡدَthe covenant
4ٱللَّهِ(of) Allah
5مِنۢfrom
6بَعۡدِafter
7مِيثَٰقِهِۦcontracting it
8وَيَقۡطَعُونَand sever
9مَآwhat
10أَمَرَ(has been) commanded
11ٱللَّهُ(by) Allah
12بِهِۦٓfor it
13أَنto
14يُوصَلَbe joined
15وَيُفۡسِدُونَand spread corruption
16فِيin
17ٱلۡأَرۡضِthe earth
18أُوْلَـٰٓئِكَThose
19لَهُمُfor them
20ٱللَّعۡنَةُ(is) the curse
21وَلَهُمۡand for them
22سُوٓءُ(is) an evil
23ٱلدَّارِhome

Open in Quran reader Read the full surah