quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Ra'd 13:26

ٱللَّهُ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ وَفَرِحُواْ بِٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَمَا ٱلۡحَيَوٰةُ ٱلدُّنۡيَا فِي ٱلۡأٓخِرَةِ إِلَّا مَتَٰعٞ ﴿٢٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Allāh extends provision for whom He wills and restricts [it]. And they rejoice in the worldly life, while the worldly life is not, compared to the Hereafter, except [brief] enjoyment.
— Saheeh International
Allah grants the provision to whomsoever He wills abundantly and grants others in strict measure. They exult in the life of the world, although compared with the Hereafter, the life of the world is no more than temporary enjoyment.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Allah doth enlarge, or grant by (strict) measure, the sustenance (which He giveth) to whomso He pleaseth. (The wordly) rejoice in the life of this world: But the life of this world is but little comfort in the Hereafter.
— A. Yusuf Ali
Allâh increases the provision for whom He wills, and straitens (it for whom He wills), and they rejoice in the life of the world, whereas the life of this world as compared with the Hereafter is but a brief passing enjoyment.
— Al-Hilali & Khan
Allah extends provision for whomever He wills and He restrains(it) . And they rejoiced with the Earlier Life, yet the Earlier Life, compared to the Hereafter, is nothing but(a brief) enjoyment.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Allah enlargeth livelihood for whom He will, and straiteneth (it for whom He will); and they rejoice in the life of the world, whereas the life of the world is but brief comfort as compared with the Hereafter.
— M. Pickthall
God gives abundantly to whoever He will, and sparingly to whoever He will- and though they may revel in the life of this world, it is but a fleeting comfort compared with the Life to come.
— M.A.S. Abdel Haleem
Allah expands the provision for whom He wills and narrows it (for whom He wills). They are happy with the worldly life, while the worldly life, compared to the Hereafter, is nothing but a little enjoyment.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱللَّهُAllah
2يَبۡسُطُextends
3ٱلرِّزۡقَthe provision
4لِمَنfor whom
5يَشَآءُHe wills
6وَيَقۡدِرُۚand restricts
7وَفَرِحُواْAnd they rejoice
8بِٱلۡحَيَوٰةِin the life
9ٱلدُّنۡيَا(of) the world
10وَمَاand nothing
11ٱلۡحَيَوٰةُ(is) the life
12ٱلدُّنۡيَاof the world
13فِيin (comparison to)
14ٱلۡأٓخِرَةِthe Hereafter
15إِلَّاexcept
16مَتَٰعٞan enjoyment

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah