Sure Ar-Ra'd 13:25
وَٱلَّذِينَ يَنقُضُونَ عَهۡدَ ٱللَّهِ مِنۢ بَعۡدِ مِيثَٰقِهِۦ وَيَقۡطَعُونَ مَآ أَمَرَ ٱللَّهُ بِهِۦٓ أَن يُوصَلَ وَيُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ أُوْلَـٰٓئِكَ لَهُمُ ٱللَّعۡنَةُ وَلَهُمۡ سُوٓءُ ٱلدَّارِ ﴿٢٥﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Diejenigen, die den Bund Allahs nach seiner Abmachung brechen und das trennen, was Allah befohlen hat, daß (es) verbunden werden soll, und auf der Erde Unheil stiften, für sie gibt es den Fluch und eine schlimme Wohnstätte.
Diejenigen aber, die den Bund Allahs brechen, nachdem (sie) ihn geschlossen haben, und zerreißen, was Allah zu verbinden geboten hat, und Unheil auf Erden stiften auf ihnen lastet der Fluch, und sie haben eine schlimme Wohnstatt.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | And those who |
| 2 | يَنقُضُونَ | break |
| 3 | عَهۡدَ | the covenant |
| 4 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 5 | مِنۢ | from |
| 6 | بَعۡدِ | after |
| 7 | مِيثَٰقِهِۦ | contracting it |
| 8 | وَيَقۡطَعُونَ | and sever |
| 9 | مَآ | what |
| 10 | أَمَرَ | (has been) commanded |
| 11 | ٱللَّهُ | (by) Allah |
| 12 | بِهِۦٓ | for it |
| 13 | أَن | to |
| 14 | يُوصَلَ | be joined |
| 15 | وَيُفۡسِدُونَ | and spread corruption |
| 16 | فِي | in |
| 17 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 18 | أُوْلَـٰٓئِكَ | Those |
| 19 | لَهُمُ | for them |
| 20 | ٱللَّعۡنَةُ | (is) the curse |
| 21 | وَلَهُمۡ | and for them |
| 22 | سُوٓءُ | (is) an evil |
| 23 | ٱلدَّارِ | home |