Surah Ar-Ra'd 13:28
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَطۡمَئِنُّ قُلُوبُهُم بِذِكۡرِ ٱللَّهِۗ أَلَا بِذِكۡرِ ٱللَّهِ تَطۡمَئِنُّ ٱلۡقُلُوبُ ﴿٢٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Those who have believed and whose hearts are assured by the remembrance of Allāh. Unquestionably, by the remembrance of Allāh hearts are assured."
Such are the ones who believe (in the message of the Prophet) and whose hearts find rest in the remembrance of Allah. Surely in Allah's remembrance do hearts find rest.
"Those who believe, and whose hearts find satisfaction in the remembrance of Allah: for without doubt in the remembrance of Allah do hearts find satisfaction.
Those who believed (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism), and whose hearts find rest in the remembrance of Allâh: verily, in the remembrance of Allâh do hearts find rest.
those who have attained faith and whose hearts becomeserene with the remembranceof Allah. Undoubtedly, it is indeed in the remembrance of Allah that hearts find comfort.”
Who have believed and whose hearts have rest in the remembrance of Allah. Verily in the remembrance of Allah do hearts find rest!
those who have faith and whose hearts find peace in the remembrance of God- truly it is in the remembrance of God that hearts find peace-
the ones who believe and their hearts are peaceful with the remembrance of Allah. Listen, the hearts find peace only in the remembrance of Allah.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَ | Those who |
| 2 | ءَامَنُواْ | believed |
| 3 | وَتَطۡمَئِنُّ | and find satisfaction |
| 4 | قُلُوبُهُم | their hearts |
| 5 | بِذِكۡرِ | in the remembrance |
| 6 | ٱللَّهِۗ | (of) Allah |
| 7 | أَلَا | No doubt |
| 8 | بِذِكۡرِ | in the remembrance |
| 9 | ٱللَّهِ | (of) Allah |
| 10 | تَطۡمَئِنُّ | find satisfaction |
| 11 | ٱلۡقُلُوبُ | the hearts |