Surah Ar-Ra'd 13:29
ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ طُوبَىٰ لَهُمۡ وَحُسۡنُ مَـَٔابٖ ﴿٢٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Those who have believed and done righteous deeds - a good state is theirs and a good return.
So those who believe (in the message of the Truth) and do good are destined for happiness and a blissful end.
"For those who believe and work righteousness, is (every) blessedness, and a beautiful place of (final) return."
Those who believed (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism), and work righteousness, Tûbâ (all kinds of happiness or name of a tree in Paradise) is for them and a beautiful place of (final) return.
Those who have attained faith and have done righteous deeds—for them is blessedness and a beautiful place to return to.
Those who believe and do right: Joy is for them, and bliss (their) journey's end.
those who believe and do righteous deeds: joy awaits these, and their final homecoming will be excellent.’
Those who believe and do good deeds, for them there is the bliss and a good place to return.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَ | Those who |
| 2 | ءَامَنُواْ | believed |
| 3 | وَعَمِلُواْ | and did |
| 4 | ٱلصَّـٰلِحَٰتِ | righteous deeds |
| 5 | طُوبَىٰ | blessedness |
| 6 | لَهُمۡ | (is) for them |
| 7 | وَحُسۡنُ | and a beautiful |
| 8 | مَـَٔابٖ | place of return |