Surah Ar-Ra'd 13:3
وَهُوَ ٱلَّذِي مَدَّ ٱلۡأَرۡضَ وَجَعَلَ فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۡهَٰرٗاۖ وَمِن كُلِّ ٱلثَّمَرَٰتِ جَعَلَ فِيهَا زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِۖ يُغۡشِي ٱلَّيۡلَ ٱلنَّهَارَۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَتَفَكَّرُونَ ﴿٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And it is He who spread the earth and placed therein firmly set mountains and rivers; and from all of the fruits He made therein two mates; He causes the night to cover the day. Indeed in that are signs for a people who give thought.
He it is Who has stretched out the earth and has placed in it firm mountains and has caused the rivers to flow. He has made every fruit in pairs, two and two, and He it is Who causes the night to cover the day. Surely there are signs in these for those who reflect.
And it is He who spread out the earth, and set thereon mountains standing firm and (flowing) rivers: and fruit of every kind He made in pairs, two and two: He draweth the night as a veil o'er the Day. Behold, verily in these things there are signs for those who consider!
And it is He Who spread out the earth, and placed therein firm mountains and rivers and of every kind of fruits He made Zawjain Ithnaîn (two in pairs - may mean two kinds or it may mean: of two varieties, e.g. black and white, sweet and sour, small and big). He brings the night as a cover over the day. Verily, in these things, there are Ayât (proofs, evidence, lessons, signs, etc.) for people who reflect.
And He is the One Who spread the land and made in it firm mountains and rivers, and of all products he made therein two pairs; He causes the night to overwhelm the day; indeed, in that are signs for people who reflect.
And He it is Who spread out the earth and placed therein firm hills and flowing streams, and of all fruits He placed therein two spouses (male and female). He covereth the night with the day. Lo! herein verily are portents for people who take thought.
it is He who spread out the earth, placed firm mountains and rivers on it, and made two of every kind of fruit; He draws the veil of night over the day. There truly are signs in this for people who reflect.
He is the One who spread out the earth and made mountains and rivers on it, and created in it the pairs of two from all the fruits. He makes the night cover the day. Surely, in that there are signs for a people who think.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَهُوَ | And He |
| 2 | ٱلَّذِي | (is) the One Who |
| 3 | مَدَّ | spread |
| 4 | ٱلۡأَرۡضَ | the earth |
| 5 | وَجَعَلَ | and placed |
| 6 | فِيهَا | in it |
| 7 | رَوَٰسِيَ | firm mountains |
| 8 | وَأَنۡهَٰرٗاۖ | and rivers |
| 9 | وَمِن | and from |
| 10 | كُلِّ | all |
| 11 | ٱلثَّمَرَٰتِ | (of) the fruits |
| 12 | جَعَلَ | He made |
| 13 | فِيهَا | in it |
| 14 | زَوۡجَيۡنِ | pairs |
| 15 | ٱثۡنَيۡنِۖ | two |
| 16 | يُغۡشِي | He covers |
| 17 | ٱلَّيۡلَ | the night |
| 18 | ٱلنَّهَارَۚ | (with) the day |
| 19 | إِنَّ | Indeed |
| 20 | فِي | in |
| 21 | ذَٰلِكَ | that |
| 22 | لَأٓيَٰتٖ | surely (are) Signs |
| 23 | لِّقَوۡمٖ | for a people |
| 24 | يَتَفَكَّرُونَ | who ponder |