quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Ra'd 13:4

وَفِي ٱلۡأَرۡضِ قِطَعٞ مُّتَجَٰوِرَٰتٞ وَجَنَّـٰتٞ مِّنۡ أَعۡنَٰبٖ وَزَرۡعٞ وَنَخِيلٞ صِنۡوَانٞ وَغَيۡرُ صِنۡوَانٖ يُسۡقَىٰ بِمَآءٖ وَٰحِدٖ وَنُفَضِّلُ بَعۡضَهَا عَلَىٰ بَعۡضٖ فِي ٱلۡأُكُلِۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٖ لِّقَوۡمٖ يَعۡقِلُونَ ﴿٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And within the land are neighboring plots and gardens of grapevines and crops and palm trees, [growing] several from a root or otherwise, watered with one water; but We make some of them exceed others in [quality of] fruit. Indeed in that are signs for a people who reason.
— Saheeh International
And on the earth there are many tracts of land neighbouring each other. There are on it vineyards, and sown fields, and date palms: some growing in clusters from one root, some standing alone. They are irrigated by the same water, and yet We make some excel others in taste. Surely there are signs in these for a people who use their reason.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And in the earth are tracts (diverse though) neighbouring, and gardens of vines and fields sown with corn, and palm trees - growing out of single roots or otherwise: watered with the same water, yet some of them We make more excellent than others to eat. Behold, verily in these things there are signs for those who understand!
— A. Yusuf Ali
And in the earth are neighbouring tracts, and gardens of vines, and green crops (fields), and date-palms, growing into two or three from a single stem root, or otherwise (one stem root for every palm), watered with the same water; yet some of them We make more excellent than others to eat. Verily, in these things there are Ayât (proofs, evidence, lessons, signs) for the people who understand.
— Al-Hilali & Khan
And in the land are neighboring plots and gardens of vines, and vegetation, and date-palms —from the same root or from distinct roots—irrigated with the same water, yet We make the produce of some taste better than others; most surely, in that are signs for people who reason.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And in the Earth are neighbouring tracts, vineyards and ploughed lands, and date-palms, like and unlike, which are watered with one water. And we have made some of them to excel others in fruit. Lo! herein verily are portents for people who have sense.
— M. Pickthall
There are, in the land, neighbouring plots, gardens of vineyards, cornfields, palm trees in clusters or otherwise, all watered with the same water, yet We make some of them taste better than others: there truly are signs in this for people who reason.
— M.A.S. Abdel Haleem
And in the earth there are tracts of land neighboring each other, and gardens of grapes, and farms and date palms, some having twin trunks and some having a single one. (Although) all of them are irrigated with the same water, We make some of them better than others in taste. Surely, in that there are signs for a people who understand.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَفِيAnd in
2ٱلۡأَرۡضِthe earth
3قِطَعٞare tracks
4مُّتَجَٰوِرَٰتٞneighboring
5وَجَنَّـٰتٞand gardens
6مِّنۡof
7أَعۡنَٰبٖgrapevines
8وَزَرۡعٞand crops
9وَنَخِيلٞand date-palms
10صِنۡوَانٞtrees (growing) from a single root
11وَغَيۡرُand not
12صِنۡوَانٖtrees (growing) from a single root
13يُسۡقَىٰwatered
14بِمَآءٖwith water
15وَٰحِدٖone
16وَنُفَضِّلُbut We cause to exceed
17بَعۡضَهَاsome of them
18عَلَىٰover
19بَعۡضٖothers
20فِيin
21ٱلۡأُكُلِۚthe fruit
22إِنَّIndeed
23فِيin
24ذَٰلِكَthat
25لَأٓيَٰتٖsurely (are) Signs
26لِّقَوۡمٖfor a people
27يَعۡقِلُونَwho use reason

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah