Surah Ar-Ra'd 13:36
وَٱلَّذِينَ ءَاتَيۡنَٰهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ يَفۡرَحُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيۡكَۖ وَمِنَ ٱلۡأَحۡزَابِ مَن يُنكِرُ بَعۡضَهُۥۚ قُلۡ إِنَّمَآ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱللَّهَ وَلَآ أُشۡرِكَ بِهِۦٓۚ إِلَيۡهِ أَدۡعُواْ وَإِلَيۡهِ مَـَٔابِ ﴿٣٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And [the believers among] those to whom We have given the [previous] Scripture rejoice at what has been revealed to you, [O Muḥammad], but among the [opposing] factions are those who deny part of it [i.e., the Qur’ān]. Say, "I have only been commanded to worship Allāh and not associate [anything] with Him. To Him I invite, and to Him is my return."
Those upon whom We bestowed the Scriptures earlier rejoice at the Book revealed to you, while there are also some among different groups that reject part of it. Tell them: "I have only been commanded to serve Allah and not to associate anyone with Him. To Him do I call, and to Him is my return."
Those to whom We have given the Book rejoice at what hath been revealed unto thee: but there are among the clans those who reject a part thereof. Say: "I am commanded to worship Allah, and not to join partners with Him. Unto Him do I call, and unto Him is my return."
Those to whom We have given the Book (such as ‘Abdullâh bin Salâm and other Jews who embraced Islâm), rejoice at what has been revealed unto you (i.e. the Qur’ân), but there are among the Confederates (from the Jews and pagans) those who reject a part thereof. Say (O Muhammad صلى الله عليه و سلم): "I am commanded only to worship Allâh (Alone) and not to join partners with Him. To Him (Alone) I call and to Him is my return."
And those whom We have brought the Scripture rejoice at what was sent down to you, while of the parties are those who reject parts of it. Say, “Indeed, I have only been commanded to worship Allah and to never associate(anything) with Him; to Him I call and to Him is my return.”
Those unto whom We gave the Scripture rejoice in that which is revealed unto thee. And of the clans there are who deny some of it. Say: I am commanded only that I serve Allah and ascribe unto Him no partner. Unto Him I cry, and unto Him is my return.
Those to whom We sent the Scripture rejoice in what has been revealed to you [Prophet]; some factions deny parts of it. Say, ‘I am commanded to worship God, and not join anything with Him in worship: to Him I call [others] and to Him I shall return.’
Those to whom We have given the Book are happy with what has been sent down to you. And among their groups there are those who deny some of it. Say, “I am commanded only to worship Allah and not to ascribe partners to Him. To Him I call and to Him is my return.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَ | And those (to) whom |
| 2 | ءَاتَيۡنَٰهُمُ | We have given them |
| 3 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book |
| 4 | يَفۡرَحُونَ | rejoice |
| 5 | بِمَآ | at what |
| 6 | أُنزِلَ | has been revealed |
| 7 | إِلَيۡكَۖ | to you |
| 8 | وَمِنَ | but among |
| 9 | ٱلۡأَحۡزَابِ | the groups |
| 10 | مَن | (those) who |
| 11 | يُنكِرُ | deny |
| 12 | بَعۡضَهُۥۚ | a part of it |
| 13 | قُلۡ | Say |
| 14 | إِنَّمَآ | Only |
| 15 | أُمِرۡتُ | I have been commanded |
| 16 | أَنۡ | that |
| 17 | أَعۡبُدَ | I worship |
| 18 | ٱللَّهَ | Allah |
| 19 | وَلَآ | and not |
| 20 | أُشۡرِكَ | I associate partners |
| 21 | بِهِۦٓۚ | with Him |
| 22 | إِلَيۡهِ | To Him |
| 23 | أَدۡعُواْ | I call |
| 24 | وَإِلَيۡهِ | and to Him |
| 25 | مَـَٔابِ | (is) my return |