Surah Ar-Ra'd 13:35
۞مَّثَلُ ٱلۡجَنَّةِ ٱلَّتِي وُعِدَ ٱلۡمُتَّقُونَۖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ أُكُلُهَا دَآئِمٞ وَظِلُّهَاۚ تِلۡكَ عُقۡبَى ٱلَّذِينَ ٱتَّقَواْۚ وَّعُقۡبَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ٱلنَّارُ ﴿٣٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
The example [i.e., description] of Paradise, which the righteous have been promised, is [that] beneath it rivers flow. Its fruit is lasting, and its shade. That is the consequence for the righteous, and the consequence for the disbelievers is the Fire.
And such will be the Paradise promised to the God-fearing: rivers will flow beneath it, its fruits will be eternal, and so will be its blissful shade. That is the ultimate destiny of the God-fearing while Fire is the destiny of the unbelievers.
The parable of the Garden which the righteous are promised!- beneath it flow rivers: perpetual is the enjoyment thereof and the shade therein: such is the end of the Righteous; and the end of Unbelievers in the Fire.
The description of the Paradise which the Muttaqûn (the pious - See V.2:2) have been promised: Underneath it rivers flow, its provision is eternal and so is its shade; this is the end (final destination) of the Muttaqûn (the pious - See V.2:2), and the end (final destination) of the disbelievers is Fire. (See Verse 47:15)
The likeness of the Garden promised to those mindful(of God) : rivers flow beneath it; its crops are perpetual, and so is its shade. Such is the ultimate outcome for those who were mindful, while the ultimate outcome for the deniers is the Fire.
A similitude of the Garden which is promised unto those who keep their duty (to Allah): Underneath it rivers flow; its food is everlasting, and its shade; this is the reward of those who keep their duty, while the reward of disbelievers is the Fire.
Here is a picture of the Garden that those mindful of God have been promised: flowing streams and perpetual food and shade. This is the reward that awaits those who are mindful of God; the disbelievers’ reward is the Fire.
Here is the description of the Paradise promised to the God-fearing: underneath it the rivers flow; its food is everlasting and (so is) its shade. This is the ultimate abode of the God-fearing while the ultimate abode of the disbelievers is Fire.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ۞مَّثَلُ | The example |
| 2 | ٱلۡجَنَّةِ | of Paradise |
| 3 | ٱلَّتِي | which |
| 4 | وُعِدَ | (is) promised |
| 5 | ٱلۡمُتَّقُونَۖ | (to) the righteous |
| 6 | تَجۡرِي | flows |
| 7 | مِن | from |
| 8 | تَحۡتِهَا | underneath it |
| 9 | ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ | the rivers |
| 10 | أُكُلُهَا | Its food |
| 11 | دَآئِمٞ | (is) everlasting |
| 12 | وَظِلُّهَاۚ | and its shade |
| 13 | تِلۡكَ | This |
| 14 | عُقۡبَى | (is the) end |
| 15 | ٱلَّذِينَ | of those who |
| 16 | ٱتَّقَواْۚ | (are) righteous |
| 17 | وَّعُقۡبَى | and (the) end |
| 18 | ٱلۡكَٰفِرِينَ | (of) the disbelievers |
| 19 | ٱلنَّارُ | (is) the Fire |