Surah Ar-Ra'd 13:38
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلٗا مِّن قَبۡلِكَ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ أَزۡوَٰجٗا وَذُرِّيَّةٗۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأۡتِيَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ لِكُلِّ أَجَلٖ كِتَابٞ ﴿٣٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And We have already sent messengers before you and assigned to them wives and descendants. And it was not for a messenger to come with a sign except by permission of Allāh. For every term is a decree.
We indeed sent many Messengers before you and We gave them wives and children; and no Messenger had the power to produce a miraculous sign except by the command of Allah. Every age has its own (revealed) Book.
We did send messengers before thee, and appointed for them wives and children: and it was never the part of a messenger to bring a sign except as Allah permitted (or commanded). For each period is a Book (revealed).
And indeed We sent Messengers before you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) and made for them wives and offspring. And it was not for a Messenger to bring a sign except by Allâh’s Leave. (For) every matter there is a Decree (from Allâh). [Tafsir Al-Tabari]
And most surely, We have sent messengers before you and We assigned for them spouses and offspring, and never was it for a messenger to come with a sign except by Allah’sleave. For every term there is a decreed term.
And verily We sent messengers (to mankind) before thee, and We appointed for them wives and offspring, and it was not (given) to any messenger that he should bring a portent save by Allah's leave. For everything there is a time prescribed.
We sent messengers before you and gave them wives and offspring; no messenger was given the power to produce a miracle except with God’s permission. There was a Scripture for every age:
We have sent messengers before you, and gave them wives and children. It is not for a messenger to bring a verse without the will of Allah. For every age there are some rules prescribed.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And certainly |
| 2 | أَرۡسَلۡنَا | We sent |
| 3 | رُسُلٗا | Messengers |
| 4 | مِّن | from |
| 5 | قَبۡلِكَ | before you |
| 6 | وَجَعَلۡنَا | and We made |
| 7 | لَهُمۡ | for them |
| 8 | أَزۡوَٰجٗا | wives |
| 9 | وَذُرِّيَّةٗۚ | and offspring |
| 10 | وَمَا | And not |
| 11 | كَانَ | was |
| 12 | لِرَسُولٍ | for a Messenger |
| 13 | أَن | that |
| 14 | يَأۡتِيَ | he comes |
| 15 | بِـَٔايَةٍ | with a sign |
| 16 | إِلَّا | except |
| 17 | بِإِذۡنِ | by the leave |
| 18 | ٱللَّهِۗ | (of) Allah |
| 19 | لِكُلِّ | For everything |
| 20 | أَجَلٖ | (is) a time |
| 21 | كِتَابٞ | prescribed |