quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Ra'd 13:39

يَمۡحُواْ ٱللَّهُ مَا يَشَآءُ وَيُثۡبِتُۖ وَعِندَهُۥٓ أُمُّ ٱلۡكِتَٰبِ ﴿٣٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Allāh eliminates what He wills or confirms, and with Him is the Mother of the Book.
— Saheeh International
Allah effaces whatever He wills and retains whatever He wills. With Him is the Mother of the Book.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Allah doth blot out or confirm what He pleaseth: with Him is the Mother of the Book.
— A. Yusuf Ali
Allâh blots out what He wills and confirms (what He wills). And with Him is the Mother of the Book (Al-Lauh Al-Mahfûz)
— Al-Hilali & Khan
Allah erases whatever He decides and He keeps (whatever He decides) , and with Him is the sourceof the Scripture.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Allah effaceth what He will, and establisheth (what He will), and with Him is the source of ordinance.
— M. Pickthall
God erases or confirms whatever He will, and the source of Scripture is with Him.
— M.A.S. Abdel Haleem
Allah wipes off what He wills and affirms (what He wills), and with Him is the Mother Book.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَمۡحُواْ(Is) eliminated
2ٱللَّهُ(by) Allah
3مَاwhat
4يَشَآءُHe wills
5وَيُثۡبِتُۖand confirms
6وَعِندَهُۥٓand with Him
7أُمُّ(is) the Mother (of) the Book
8ٱلۡكِتَٰبِ(is) the Mother (of) the Book

Open in Quran reader Read the full surah