Sure Ar-Ra'd 13:38
وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا رُسُلٗا مِّن قَبۡلِكَ وَجَعَلۡنَا لَهُمۡ أَزۡوَٰجٗا وَذُرِّيَّةٗۚ وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأۡتِيَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ لِكُلِّ أَجَلٖ كِتَابٞ ﴿٣٨﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und Wir haben ja bereits Gesandte vor dir gesandt und ihnen Gattinnen und Nachkommenschaft gegeben. Kein Gesandter kann ein Zeichen bringen außer mit Allahs Erlaubnis. Jede Frist hat eine Vorbestimmung.
Wahrlich, schon vor dir entsandten Wir Gesandte und gaben ihnen Frauen und Kinder. Und es ist für einen Gesandten nicht möglich, ein Zeichen zu bringen, es sei denn auf Allahs Geheiß. Alles geschieht zu einem vorbestimmten Termin.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And certainly |
| 2 | أَرۡسَلۡنَا | We sent |
| 3 | رُسُلٗا | Messengers |
| 4 | مِّن | from |
| 5 | قَبۡلِكَ | before you |
| 6 | وَجَعَلۡنَا | and We made |
| 7 | لَهُمۡ | for them |
| 8 | أَزۡوَٰجٗا | wives |
| 9 | وَذُرِّيَّةٗۚ | and offspring |
| 10 | وَمَا | And not |
| 11 | كَانَ | was |
| 12 | لِرَسُولٍ | for a Messenger |
| 13 | أَن | that |
| 14 | يَأۡتِيَ | he comes |
| 15 | بِـَٔايَةٍ | with a sign |
| 16 | إِلَّا | except |
| 17 | بِإِذۡنِ | by the leave |
| 18 | ٱللَّهِۗ | (of) Allah |
| 19 | لِكُلِّ | For everything |
| 20 | أَجَلٖ | (is) a time |
| 21 | كِتَابٞ | prescribed |