quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Ra'd 13:41

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا نَأۡتِي ٱلۡأَرۡضَ نَنقُصُهَا مِنۡ أَطۡرَافِهَاۚ وَٱللَّهُ يَحۡكُمُ لَا مُعَقِّبَ لِحُكۡمِهِۦۚ وَهُوَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ ﴿٤١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Have they not seen that We set upon the land, reducing it from its borders? And Allāh decides; there is no adjuster of His decision. And He is swift in account.
— Saheeh International
Do they not see that We are advancing in the land, diminishing it by its borders on all sides? Allah judges, and no one has the power to reverse His judgement. He is swift in reckoning.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
See they not that We gradually reduce the land (in their control) from its outlying borders? (Where) Allah commands, there is none to put back His Command: and He is swift in calling to account.
— A. Yusuf Ali
See they not that We gradually reduce the land (of the disbelievers, by giving it to the believers, in war victories) from its outlying borders. And Allâh judges, there is none to put back His Judgement and He is Swift at reckoning.
— Al-Hilali & Khan
Do they not see how We approach the land, diminishing it from its edges? Thus Allahjudges; nothing can hold back His judgment, and He is Swift in reckoning.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
See they not how we aim to the land, reducing it of its outlying parts? (When) Allah doometh there is none that can postpone His doom, and He is swift at reckoning.
— M. Pickthall
Do they not see how We come to [their] land and shrink its borders? God decides- no one can reverse His decision- and He is swift in reckoning.
— M.A.S. Abdel Haleem
Have they not seen that We are coming to the land narrowing it down from all its sides? Allah judges; there is none to repel His judgement. And He is swift at reckoning.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَوَلَمۡDid not
2يَرَوۡاْthey see
3أَنَّاthat We
4نَأۡتِيcome
5ٱلۡأَرۡضَ(to) the land
6نَنقُصُهَاreducing it
7مِنۡfrom
8أَطۡرَافِهَاۚits borders
9وَٱللَّهُAnd Allah
10يَحۡكُمُjudges
11لَا(there is) no
12مُعَقِّبَadjuster
13لِحُكۡمِهِۦۚ(of) His Judgment
14وَهُوَAnd He
15سَرِيعُ(is) Swift
16ٱلۡحِسَابِ(in) the reckoning

Open in Quran reader Read the full surah