quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Ra'd 13:42

وَقَدۡ مَكَرَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَلِلَّهِ ٱلۡمَكۡرُ جَمِيعٗاۖ يَعۡلَمُ مَا تَكۡسِبُ كُلُّ نَفۡسٖۗ وَسَيَعۡلَمُ ٱلۡكُفَّـٰرُ لِمَنۡ عُقۡبَى ٱلدَّارِ ﴿٤٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And those before them had plotted, but to Allāh belongs the plan entirely. He knows what every soul earns, and the disbelievers will know for whom is the final home.
— Saheeh International
Those who lived before them also devised many a plot, but the master plot rests with Allah. He knows what everyone does. The deniers of the truth will soon come to know whose end is good.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Those before them did (also) devise plots; but in all things the master-planning is Allah's He knoweth the doings of every soul: and soon will the Unbelievers know who gets home in the end.
— A. Yusuf Ali
And verily, those before them did devise plots, but all planning is Allâh’s. He knows what every person earns, and the disbelievers will know who gets the good end (final destination).
— Al-Hilali & Khan
And the ones who came before them had schemed(as well) , yet to Allah belongs all scheming; He knows what every single self earns. And the deniers will know to whom belongs the Ultimate Dwelling.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Those who were before them plotted; but all plotting is Allah's. He knoweth that which each soul earneth. The disbelievers will come to know for whom will be the sequel of the (heavenly) Home.
— M. Pickthall
Those before them also schemed, but the overall scheme belongs to God: He knows what each soul does. In the end, the disbelievers will find out who will have the excellent home.
— M.A.S. Abdel Haleem
Those before them did devise plans, but all the real plans belong only to Allah. He knows what every soul earns, and the disbelievers will soon know for whom is the excellent end.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَدۡAnd certainly
2مَكَرَplotted
3ٱلَّذِينَthose who
4مِن(were) from
5قَبۡلِهِمۡbefore them
6فَلِلَّهِbut for Allah
7ٱلۡمَكۡرُ(is) the plot
8جَمِيعٗاۖall
9يَعۡلَمُHe knows
10مَاwhat
11تَكۡسِبُearns
12كُلُّevery
13نَفۡسٖۗsoul
14وَسَيَعۡلَمُand will know
15ٱلۡكُفَّـٰرُthe disbelievers
16لِمَنۡfor whom
17عُقۡبَى(is) the final
18ٱلدَّارِthe home

Open in Quran reader Read the full surah