quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Ra'd 13:8

ٱللَّهُ يَعۡلَمُ مَا تَحۡمِلُ كُلُّ أُنثَىٰ وَمَا تَغِيضُ ٱلۡأَرۡحَامُ وَمَا تَزۡدَادُۚ وَكُلُّ شَيۡءٍ عِندَهُۥ بِمِقۡدَارٍ ﴿٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Allāh knows what every female carries and what the wombs lose [prematurely] or exceed. And everything with Him is by due measure.
— Saheeh International
Allah knows what every female bears; and what the wombs fall short of (in gestation), and what they may add. With Him everything is in a fixed measure.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Allah doth know what every female (womb) doth bear, by how much the wombs fall short (of their time or number) or do exceed. Every single thing is before His sight, in (due) proportion.
— A. Yusuf Ali
Allâh knows what every female bears, and by how much the wombs fall short (of their time or number) or exceed. Everything with Him is in (due) proportion.
— Al-Hilali & Khan
Allah knows what every female carries and what the wombs lose(prematurely) or exceed, and everything with Him is in due measure—
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Allah knoweth that which every female beareth and that which the wombs absorb and that which they grow. And everything with Him is measured.
— M. Pickthall
God knows what every female bears and how much their wombs shrink or swell- everything has its measure with Him;
— M.A.S. Abdel Haleem
Allah knows what every female carries and what the wombs decrease or increase. Everything has measure with Him
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱللَّهُAllah
2يَعۡلَمُknows
3مَاwhat
4تَحۡمِلُcarries
5كُلُّevery
6أُنثَىٰfemale
7وَمَاand what
8تَغِيضُfall short
9ٱلۡأَرۡحَامُthe womb
10وَمَاand what
11تَزۡدَادُۚthey exceed
12وَكُلُّAnd every
13شَيۡءٍthing
14عِندَهُۥwith Him
15بِمِقۡدَارٍ(is) in due proportion

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah