quranmOpen in Quran reader

Surah Ar-Ra'd 13:7

وَيَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦٓۗ إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرٞۖ وَلِكُلِّ قَوۡمٍ هَادٍ ﴿٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And those who disbelieved say, "Why has a sign not been sent down to him from his Lord?" You are only a warner, and for every people is a guide.
— Saheeh International
Those who refused to believe in you say: "Why has no (miraculous) sign been sent down upon him from his Lord?" You are only a warner, and every people has its guide.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And the Unbelievers say: "Why is not a sign sent down to him from his Lord?" But thou art truly a warner, and to every people a guide.
— A. Yusuf Ali
And the disbelievers say: "Why is not a sign sent down to him from his Lord?" You are only a warner, and to every people there is a guide.
— Al-Hilali & Khan
And those who have denied say, “If only a signwould be sent down to him from his Lord?” Indeed, you are only a forewarner, as for every people there is a guide.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Those who disbelieve say: If only some portent were sent down upon him from his Lord! Thou art a warner only, and for every folk a guide.
— M. Pickthall
The disbelievers say, ‘Why has no miracle been sent down to him from his Lord?’ But you are only there to give warning: [earlier] communities each had their guide.
— M.A.S. Abdel Haleem
The disbelievers say, “Why is it that no sign has been sent down to him from his Lord?” You are but a warner; and for every people there is a guide.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَيَقُولُAnd say
2ٱلَّذِينَthose who
3كَفَرُواْdisbelieved
4لَوۡلَآWhy not
5أُنزِلَhas been sent down
6عَلَيۡهِto him
7ءَايَةٞa sign
8مِّنfrom
9رَّبِّهِۦٓۗhis Lord
10إِنَّمَآOnly
11أَنتَyou
12مُنذِرٞۖ(are) a warner
13وَلِكُلِّand for every
14قَوۡمٍpeople
15هَادٍ(is) a guide

Open in Quran reader Read the full surah