quranmOpen in Quran reader

Surah Ibrahim 14:12

وَمَا لَنَآ أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى ٱللَّهِ وَقَدۡ هَدَىٰنَا سُبُلَنَاۚ وَلَنَصۡبِرَنَّ عَلَىٰ مَآ ءَاذَيۡتُمُونَاۚ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلۡيَتَوَكَّلِ ٱلۡمُتَوَكِّلُونَ ﴿١٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And why should we not rely upon Allāh while He has guided us to our [good] ways. And we will surely be patient against whatever harm you should cause us. And upon Allāh let those who would rely [indeed] rely."
— Saheeh International
And why should we not put our trust in Allah when it is indeed He Who has guided us to the ways of our life? We shall surely continue to remain steadfast in face of your persecution. All those who have to put trust, should put their trust only in Allah."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"No reason have we why we should not put our trust on Allah. Indeed He Has guided us to the Ways we (follow). We shall certainly bear with patience all the hurt you may cause us. For those who put their trust should put their trust on Allah."
— A. Yusuf Ali
"And why should we not put our trust in Allâh while He indeed has guided us our ways? And we shall certainly bear with patience all the hurt you may cause us, and in Allâh (Alone) let those who trust, put their trust."
— Al-Hilali & Khan
And how can we not place our trust in Allah when He has guided us in our ways? And we will most surely endure patiently whichever way you hurt us. And let anyone who trusts, place his trust in Allah.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
How should we not put our trust in Allah when He hath shown us our ways? We surely will endure the hurt ye do us. In Allah let the trusting put their trust.
— M. Pickthall
why should we not put our trust in God when it is He who has guided us to this way we follow? We shall certainly bear steadfastly whatever harm you do to us. Let anyone who trusts, trust in God.’
— M.A.S. Abdel Haleem
What is wrong with us that we should not put our trust in Allah when He has guided us to our paths? We shall, of course, endure with patience all your persecutions; and all those who have to trust should trust only in Allah.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَاAnd what
2لَنَآ(is) for us
3أَلَّاthat not
4نَتَوَكَّلَwe put our trust
5عَلَىupon
6ٱللَّهِAllah
7وَقَدۡwhile certainly
8هَدَىٰنَاHe has guided us
9سُبُلَنَاۚto our ways
10وَلَنَصۡبِرَنَّAnd surely we will bear with patience
11عَلَىٰon
12مَآwhat
13ءَاذَيۡتُمُونَاۚharm you may cause us
14وَعَلَىAnd upon
15ٱللَّهِAllah
16فَلۡيَتَوَكَّلِso let put (their) trust
17ٱلۡمُتَوَكِّلُونَthe ones who put (their) trust

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah