quranmOpen in Quran reader

Surah Ibrahim 14:13

وَقَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِرُسُلِهِمۡ لَنُخۡرِجَنَّكُم مِّنۡ أَرۡضِنَآ أَوۡ لَتَعُودُنَّ فِي مِلَّتِنَاۖ فَأَوۡحَىٰٓ إِلَيۡهِمۡ رَبُّهُمۡ لَنُهۡلِكَنَّ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿١٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And those who disbelieved said to their messengers, "We will surely drive you out of our land, or you must return to our religion." So their Lord inspired to them, "We will surely destroy the wrongdoers.
— Saheeh International
Then the unbelievers told their Messengers: "You will have to return to the fold of our faith or else we shall banish you from our land." Thereupon their Lord revealed to them: "We will most certainly destroy these wrong-doers,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And the Unbelievers said to their messengers: "Be sure we shall drive you out of our land, or ye shall return to our religion." But their Lord inspired (this Message) to them: "Verily We shall cause the wrong-doers to perish!
— A. Yusuf Ali
And those who disbelieved, said to their Messengers: "Surely, we shall drive you out of our land, or you shall return to our religion." So their Lord revealed to them: "Truly, We shall destroy the Zâlimûn (polytheists, disbelievers and wrong-doers).
— Al-Hilali & Khan
Yet those who denied said to their messengers, “We will most surely evict you from our land unless you return to our creed.” So their Lord revealed to them: “We will most surely annihilate the unjust ones,
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And those who disbelieved said unto their messengers: Verily we will drive you out from our land, unless ye return to our religion. Then their Lord inspired them, (saying): Verily we shall destroy the wrong-doers,
— M. Pickthall
The disbelievers said to their messengers, ‘We shall expel you from our land unless you return to our religion.’ But their Lord inspired the messengers: ‘We shall destroy the evildoers,
— M.A.S. Abdel Haleem
The disbelievers said to their prophets, “We shall certainly expel you from our land unless you come back to our faith.” So, their Lord revealed to them, “We shall destroy the transgressors,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَالَAnd said
2ٱلَّذِينَthose who
3كَفَرُواْdisbelieved
4لِرُسُلِهِمۡto their Messengers
5لَنُخۡرِجَنَّكُمSurely we will drive you out
6مِّنۡof
7أَرۡضِنَآour land
8أَوۡor
9لَتَعُودُنَّsurely you should return
10فِيto
11مِلَّتِنَاۖour religion
12فَأَوۡحَىٰٓSo inspired
13إِلَيۡهِمۡto them
14رَبُّهُمۡtheir Lord
15لَنُهۡلِكَنَّWe will surely destroy
16ٱلظَّـٰلِمِينَthe wrongdoers

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah