quranmOpen in Quran reader

Surah Ibrahim 14:15

وَٱسۡتَفۡتَحُواْ وَخَابَ كُلُّ جَبَّارٍ عَنِيدٖ ﴿١٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they requested decision [i.e., victory from Allāh], and disappointed, [therefore], was every obstinate tyrant.
— Saheeh International
They sought Our judgement. And (thanks to that judgement) every obstinate tyrant opposed to the Truth was brought to naught.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
But they sought victory and decision (there and then), and frustration was the lot of every powerful obstinate transgressor.
— A. Yusuf Ali
And they (the Messengers) sought victory and help [from their Lord (Allâh)]; and every obstinate, arrogant dictator (who refuses to believe in the Oneness of Allâh) was brought to a complete loss and destruction.
— Al-Hilali & Khan
Thus they sought a legislation, then every stubborn tyrant failed;
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And they sought help (from their Lord) and every froward potentate was bought to naught;
— M. Pickthall
They asked God to decide, and every obstinate tyrant failed-
— M.A.S. Abdel Haleem
They sought final decision (by demanding the divine scourge), and (thus) every obstinate tyrant failed.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱسۡتَفۡتَحُواْAnd they sought victory
2وَخَابَand disappointed
3كُلُّevery
4جَبَّارٍtyrant
5عَنِيدٖobstinate

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah