quranmOpen in Quran reader

Surah Ibrahim 14:16

مِّن وَرَآئِهِۦ جَهَنَّمُ وَيُسۡقَىٰ مِن مَّآءٖ صَدِيدٖ ﴿١٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Before him is Hell, and he will be given a drink of purulent water.
— Saheeh International
Hell is before him and he shall be made to drink of the oozing pus,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
In front of such a one is Hell, and he is given, for drink, boiling fetid water.
— A. Yusuf Ali
In front of him (every obstinate, arrogant dictator) is Hell, and he will be made to drink boiling, festering water.
— Al-Hilali & Khan
beyond him lies Hell, and he is given, for drink, purulent water
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Hell is before him, and he is made to drink a festering water,
— M. Pickthall
Hell awaits each one; he will be given foul water to drink,
— M.A.S. Abdel Haleem
The Hell is pursuing him, and he shall be made to drink pus-fluid,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1مِّنof him
2وَرَآئِهِۦAhead
3جَهَنَّمُ(is) Hell
4وَيُسۡقَىٰand he will be made to drink
5مِنof
6مَّآءٖwater
7صَدِيدٖpurulent

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah