quranmOpen in Quran reader

Surah Ibrahim 14:17

يَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُۥ وَيَأۡتِيهِ ٱلۡمَوۡتُ مِن كُلِّ مَكَانٖ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٖۖ وَمِن وَرَآئِهِۦ عَذَابٌ غَلِيظٞ ﴿١٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He will gulp it but will hardly [be able to] swallow it. And death will come to him from everywhere, but he is not to die. And before him is a massive punishment.
— Saheeh International
which he will gulp but will scarcely swallow, and death will come upon him from every quarter, and yet he will not be able to die. A terrible chastisement lies ahead in pursuit of him.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
In gulps will he sip it, but never will he be near swallowing it down his throat: death will come to him from every quarter, yet will he not die: and in front of him will be a chastisement unrelenting.
— A. Yusuf Ali
He will sip it unwillingly, and he will find a great difficulty to swallow it down his throat; and death will come to him from every side, yet he will not die and in front of him, will be a great torment.
— Al-Hilali & Khan
which he sips, though he can barely swallow. And death comes at him from everywhere but he is not to die, and beyond him is a harsh punishment.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Which he sippeth but can hardly swallow, and death cometh unto him from every side while yet he cannot die, and before him is a harsh doom.
— M. Pickthall
which he will try to gulp but scarcely be able to swallow; death will encroach on him from every side, but he will not die; more intense suffering will lie ahead of him.
— M.A.S. Abdel Haleem
which he will arduously sip, and will not be able to swallow. Death will come upon him from every side, yet he will not die, and still a heavy chastisement will be ahead of him.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَتَجَرَّعُهُۥHe will sip it
2وَلَاbut not
3يَكَادُhe will be near
4يُسِيغُهُۥ(to) swallowing it
5وَيَأۡتِيهِAnd will come to him
6ٱلۡمَوۡتُthe death
7مِنfrom
8كُلِّevery
9مَكَانٖside
10وَمَاbut not
11هُوَhe
12بِمَيِّتٖۖwill die
13وَمِنAnd ahead of him
14وَرَآئِهِۦAnd ahead of him
15عَذَابٌ(is) a punishment
16غَلِيظٞharsh

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah