quranmOpen in Quran reader

Surah Ibrahim 14:25

تُؤۡتِيٓ أُكُلَهَا كُلَّ حِينِۭ بِإِذۡنِ رَبِّهَاۗ وَيَضۡرِبُ ٱللَّهُ ٱلۡأَمۡثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ﴿٢٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

It produces its fruit all the time, by permission of its Lord. And Allāh presents examples for the people that perhaps they will be reminded.
— Saheeh International
ever yielding its fruit in every season with the leave of its Lord. Allah gives examples for mankind that they may take heed.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
It brings forth its fruit at all times, by the leave of its Lord. So Allah sets forth parables for men, in order that they may receive admonition.
— A. Yusuf Ali
Giving its fruit at all times, by the Leave of its Lord, and Allâh sets forth parables for mankind in order that they may remember.
— Al-Hilali & Khan
yielding its crop every season by its Lord’s leave. And Allah sets forth parables for mankind, that they may remind themselves.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Giving its fruit at every season by permission of its Lord? Allah coineth the similitudes for mankind in order that they may reflect.
— M. Pickthall
yielding constant fruit by its Lord’s leave- God makes such comparisons for people so that they may reflect-
— M.A.S. Abdel Haleem
It brings its fruits at all times with the will of its Lord. Allah sets forth the parables for the people, so that they may take lesson.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1تُؤۡتِيٓGiving
2أُكُلَهَاits fruit
3كُلَّall
4حِينِۭtime
5بِإِذۡنِby the permission
6رَبِّهَاۗof its Lord
7وَيَضۡرِبُAnd Allah sets forth
8ٱللَّهُAnd Allah sets forth
9ٱلۡأَمۡثَالَthe examples
10لِلنَّاسِfor mankind
11لَعَلَّهُمۡso that they may
12يَتَذَكَّرُونَremember

Open in Quran reader Read the full surah