quranmOpen in Quran reader

Surah Ibrahim 14:26

وَمَثَلُ كَلِمَةٍ خَبِيثَةٖ كَشَجَرَةٍ خَبِيثَةٍ ٱجۡتُثَّتۡ مِن فَوۡقِ ٱلۡأَرۡضِ مَا لَهَا مِن قَرَارٖ ﴿٢٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And the example of a bad word is like a bad tree, uprooted from the surface of the earth, not having any stability.
— Saheeh International
And the example of an evil word is that of an evil tree, uprooted from the surface of the earth, wholly unable to endure.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And the parable of an evil Word is that of an evil tree: It is torn up by the root from the surface of the earth: it has no stability.
— A. Yusuf Ali
And the parable of an evil word is that of an evil tree uprooted from the surface of earth, having no stability.
— Al-Hilali & Khan
And the parable of a nasty word is that of a nasty tree that has been uprooted: it has no stability.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And the similitude of a bad saying is as a bad tree, uprooted from upon the earth, possessing no stability.
— M. Pickthall
but an evil word is like a rotten tree, uprooted from the surface of the earth, with no power to endure.
— M.A.S. Abdel Haleem
And the parable of a bad word is like a bad tree, removed from the top of the soil, having no firm root.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمَثَلُAnd (the) example
2كَلِمَةٍ(of) a word
3خَبِيثَةٖevil
4كَشَجَرَةٍ(is) like a tree
5خَبِيثَةٍevil
6ٱجۡتُثَّتۡuprooted
7مِنfrom
8فَوۡقِthe surface
9ٱلۡأَرۡضِ(of) the earth
10مَاnot
11لَهَاfor it
12مِن(is) any
13قَرَارٖstability

Open in Quran reader Read the full surah