quranmOpen in Quran reader

Surah Ibrahim 14:29

جَهَنَّمَ يَصۡلَوۡنَهَاۖ وَبِئۡسَ ٱلۡقَرَارُ ﴿٢٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[It is] Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the settlement.
— Saheeh International
Hell, wherein they shall roast? How wretched a place to settle in!
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Into Hell? They will burn therein,- an evil place to stay in!
— A. Yusuf Ali
Hell, in which they will burn, - and what an evil place to settle in!
— Al-Hilali & Khan
Hell, wherein they roast, and what a miserable settlement!
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(Even to) hell? They are exposed thereto. A hapless end!
— M. Pickthall
where they burn? What an evil place to stay!
— M.A.S. Abdel Haleem
(which is) the Jahannam. They shall enter it; and it is an evil place to dwell.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1جَهَنَّمَHell
2يَصۡلَوۡنَهَاۖ(in) it they will burn
3وَبِئۡسَand a wretched
4ٱلۡقَرَارُplace to settle

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah