quranmOpen in Quran reader

Surah Ibrahim 14:30

وَجَعَلُواْ لِلَّهِ أَندَادٗا لِّيُضِلُّواْ عَن سَبِيلِهِۦۗ قُلۡ تَمَتَّعُواْ فَإِنَّ مَصِيرَكُمۡ إِلَى ٱلنَّارِ ﴿٣٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they have attributed to Allāh equals to mislead [people] from His way. Say, "Enjoy yourselves, for indeed, your destination is the Fire."
— Saheeh International
They have set up rivals to Allah that they may lead people astray from His way. Tell them: "Enjoy for a while. You are doomed to end up in the Fire!"
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And they set up (idols) as equal to Allah, to mislead (men) from the Path! Say: "Enjoy (your brief power)! But verily ye are making straightway for Hell!"
— A. Yusuf Ali
And they set up rivals to Allâh, to mislead (men) from His Path! Say: "Enjoy (your brief life)! But certainly, your destination is the (Hell) Fire!"
— Al-Hilali & Khan
And they set up rivals to Allah in order to make(others) stray from His way. Say, “Enjoy yourselves, for surely your destiny is to the Fire.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And they set up rivals to Allah that they may mislead (men) from His way. Say: Enjoy life (while ye may) for lo! your journey's end will be the Fire.
— M. Pickthall
They set up [false deities] as God’s equals to lead people astray from His path. Say, ‘Take your pleasure now, for your destination is the Fire.’
— M.A.S. Abdel Haleem
They have set up partners with Allah, so that they may mislead (the people) from His path. Say, “Enjoy (for a while). Then your ultimate journey is to the Fire.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَجَعَلُواْAnd they set up
2لِلَّهِto Allah
3أَندَادٗاequals
4لِّيُضِلُّواْso that they mislead
5عَنfrom
6سَبِيلِهِۦۗHis Path
7قُلۡSay
8تَمَتَّعُواْEnjoy
9فَإِنَّbut indeed
10مَصِيرَكُمۡyour destination
11إِلَى(is) to
12ٱلنَّارِthe Fire

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah