quranmOpen in Quran reader

Surah Ibrahim 14:2

ٱللَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ وَوَيۡلٞ لِّلۡكَٰفِرِينَ مِنۡ عَذَابٖ شَدِيدٍ ﴿٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Allāh, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And woe [i.e., destruction] to the disbelievers from a severe punishment -
— Saheeh International
(to the Way of) Allah to Whom belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. Woe be to those who reject the Truth for a severe chastisement,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Of Allah, to Whom do belong all things in the heavens and on earth! But alas for the Unbelievers for a terrible penalty (their Unfaith will bring them)!-
— A. Yusuf Ali
Allâh to Whom belongs all that is in the heavens and all that is in the earth! And woe unto the disbelievers from a severe torment.
— Al-Hilali & Khan
Allah —the One to Whom belongs whatever isin the heavens and whatever is in the earth. And woe to the deniers from a severe punishment!
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Allah, unto Whom belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. and woe unto the disbelievers from an awful doom;
— M. Pickthall
God, to whom everything in the heavens and earth belongs. How terrible will be the torment of those who ignore [Him],
— M.A.S. Abdel Haleem
Allah, the One to whom belongs what is in the heavens and what is in the earth. Woe be to the disbelievers because of a severe punishment,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱللَّهِAllah
2ٱلَّذِي(is) the One
3لَهُۥto Him (belongs)
4مَاwhatever
5فِي(is) in
6ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
7وَمَاand whatever
8فِي(is) in
9ٱلۡأَرۡضِۗthe earth
10وَوَيۡلٞAnd woe
11لِّلۡكَٰفِرِينَto the disbelievers
12مِنۡfrom
13عَذَابٖthe punishment
14شَدِيدٍsevere

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah