Surah Ibrahim 14:32
ٱللَّهُ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَخۡرَجَ بِهِۦ مِنَ ٱلثَّمَرَٰتِ رِزۡقٗا لَّكُمۡۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡفُلۡكَ لِتَجۡرِيَ فِي ٱلۡبَحۡرِ بِأَمۡرِهِۦۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡأَنۡهَٰرَ ﴿٣٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
It is Allāh who created the heavens and the earth and sent down rain from the sky and produced thereby some fruits as provision for you and subjected for you the ships to sail through the sea by His command and subjected for you the rivers.
It is Allah Who created the heavens and the earth, Who sent down water from the heaven and thereby brought forth a variety of fruits as your sustenance, Who subjected for you the ships that they may sail in the sea by His command, Who subjected for you the rivers,
It is Allah Who hath created the heavens and the earth and sendeth down rain from the skies, and with it bringeth out fruits wherewith to feed you; it is He Who hath made the ships subject to you, that they may sail through the sea by His command; and the rivers (also) hath He made subject to you.
Allâh is He Who has created the heavens and the earth and sends down water (rain) from the sky, and thereby brought forth fruits as provision for you; and He has made the ships to be of service to you, that they may sail through the sea by His Command; and He has made rivers (also) to be of service to you.
Allah is the One Who created the heavens and the earth and sent down water from the sky, then brought out with it, of the products, provision for you; and He has subjected to you the ships to run in the sea by His command, and He has subjected to you the rivers.
Allah is He Who created the heavens and the earth, and causeth water to descend from the sky, thereby producing fruits as food for you, and maketh the ships to be of service unto you, that they may run upon the sea at His command, and hath made of service unto you the rivers;
It is God who created the heavens and earth, who has sent down water from the sky and with it brought forth produce to nourish you; He has made ships useful to you, sailing the sea by His command, and the rivers too;
Allah is the One who created the heavens and the earth and sent down water from the sky, then brought forth with it sustenance for you from the produce, and subjugated for you the ships, so that they may sail in the sea with His command, and subjugated for you the rivers;
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | ٱللَّهُ | Allah |
| 2 | ٱلَّذِي | (is) the One Who |
| 3 | خَلَقَ | created |
| 4 | ٱلسَّمَٰوَٰتِ | the heavens |
| 5 | وَٱلۡأَرۡضَ | and the earth |
| 6 | وَأَنزَلَ | and sent down |
| 7 | مِنَ | from |
| 8 | ٱلسَّمَآءِ | the sky |
| 9 | مَآءٗ | water |
| 10 | فَأَخۡرَجَ | then brought forth |
| 11 | بِهِۦ | from it |
| 12 | مِنَ | of |
| 13 | ٱلثَّمَرَٰتِ | the fruits |
| 14 | رِزۡقٗا | (as) a provision |
| 15 | لَّكُمۡۖ | for you |
| 16 | وَسَخَّرَ | and subjected |
| 17 | لَكُمُ | for you |
| 18 | ٱلۡفُلۡكَ | the ships |
| 19 | لِتَجۡرِيَ | so that they may sail |
| 20 | فِي | in |
| 21 | ٱلۡبَحۡرِ | the sea |
| 22 | بِأَمۡرِهِۦۖ | by His command |
| 23 | وَسَخَّرَ | and subjected |
| 24 | لَكُمُ | for you |
| 25 | ٱلۡأَنۡهَٰرَ | the rivers |