quranmOpen in Quran reader

Surah Ibrahim 14:33

وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَ دَآئِبَيۡنِۖ وَسَخَّرَ لَكُمُ ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ ﴿٣٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And He subjected for you the sun and the moon, continuous [in orbit], and subjected for you the night and the day.
— Saheeh International
Who subjected for you the sun and the moon and both of them are constant on their courses, Who subjected for you the night and the day,
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And He hath made subject to you the sun and the moon, both diligently pursuing their courses; and the night and the day hath he (also) made subject to you.
— A. Yusuf Ali
And He has made the sun and the moon, both constantly pursuing their courses, to be of service to you; and He has made the night and the day, to be of service to you.
— Al-Hilali & Khan
And He has subjected to you the sun and the moon, both moving constantly, and He has subjected to you the night and the day.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And maketh the sun and the moon, constant in their courses, to be of service unto you, and hath made of service unto you the night and the day.
— M. Pickthall
He has made the sun and the moon useful to you, steady on their paths; He has made the night and day useful to you
— M.A.S. Abdel Haleem
and He subjugated for you the sun and the moon, moving constantly, and subjugated for you the day and the night,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَسَخَّرَAnd He subjected
2لَكُمُfor you
3ٱلشَّمۡسَthe sun
4وَٱلۡقَمَرَand the moon
5دَآئِبَيۡنِۖboth constantly pursuing their courses
6وَسَخَّرَand subjected
7لَكُمُfor you
8ٱلَّيۡلَthe night
9وَٱلنَّهَارَand the day

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah