quranmOpen in Quran reader

Surah Ibrahim 14:47

فَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱللَّهَ مُخۡلِفَ وَعۡدِهِۦ رُسُلَهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٞ ذُو ٱنتِقَامٖ ﴿٤٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So never think that Allāh will fail in His promise to His messengers. Indeed, Allāh is Exalted in Might and Owner of Retribution.
— Saheeh International
So, do not think, (O Prophet), that Allah will go back upon His promise to His Messengers. Surely Allah is Mighty, Lord of retribution.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Never think that Allah would fail his messengers in His promise: for Allah is Exalted in power, - the Lord of Retribution.
— A. Yusuf Ali
So think not that Allâh will fail to keep His Promise to His Messengers. Certainly, Allâh is All-Mighty, All-Able of Retribution.
— Al-Hilali & Khan
So never thinkthat Allah will break His promise to His messengers. Indeed, Allah is Almighty, Capable of vengeance
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
So think not that Allah will fail to keep His promise to His messengers. Lo! Allah is Mighty, Able to Requite (the wrong).
— M. Pickthall
So do not think [Prophet] that God will break His promise to His messengers: He is mighty, and capable of retribution.
— M.A.S. Abdel Haleem
So, never think that Allah will do against His promise to His messengers. Surely, Allah is Mighty, the Lord of Retribution
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَلَاSo (do) not
2تَحۡسَبَنَّthink
3ٱللَّهَ(that) Allah
4مُخۡلِفَwill fail
5وَعۡدِهِۦ(to) keep His Promise
6رُسُلَهُۥٓۚ(to) His Messengers
7إِنَّIndeed
8ٱللَّهَAllah
9عَزِيزٞ(is) All-Mighty
10ذُوOwner (of) Retribution
11ٱنتِقَامٖOwner (of) Retribution

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah