Sure Ibrahim 14:47
فَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱللَّهَ مُخۡلِفَ وَعۡدِهِۦ رُسُلَهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٞ ذُو ٱنتِقَامٖ ﴿٤٧﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
So meine ja nicht, Allah würde Sein Versprechen gegenüber Seinen Gesandten brechen. Gewiß, Allah ist Allmächtig und Besitzer von Vergeltungsgewalt.
Denke nicht, daß Allah Sein Versprechen Seinen Gesandten gegenüber nicht halten werde; gewiß, Allah ist Erhaben, (ist Der,) Der Seine Vergeltung fühlen läßt
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | فَلَا | So (do) not |
| 2 | تَحۡسَبَنَّ | think |
| 3 | ٱللَّهَ | (that) Allah |
| 4 | مُخۡلِفَ | will fail |
| 5 | وَعۡدِهِۦ | (to) keep His Promise |
| 6 | رُسُلَهُۥٓۚ | (to) His Messengers |
| 7 | إِنَّ | Indeed |
| 8 | ٱللَّهَ | Allah |
| 9 | عَزِيزٞ | (is) All-Mighty |
| 10 | ذُو | Owner (of) Retribution |
| 11 | ٱنتِقَامٖ | Owner (of) Retribution |