quranmOpen in Quran reader

Surah Ibrahim 14:46

وَقَدۡ مَكَرُواْ مَكۡرَهُمۡ وَعِندَ ٱللَّهِ مَكۡرُهُمۡ وَإِن كَانَ مَكۡرُهُمۡ لِتَزُولَ مِنۡهُ ٱلۡجِبَالُ ﴿٤٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they had planned their plan, but with Allāh is [recorded] their plan, even if their plan had been [sufficient] to do away with the mountains.
— Saheeh International
Indeed the unbelievers contrived their plan, but it is in Allah's power to nullify their plan, even though their plans were such that would move even mountains.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Mighty indeed were the plots which they made, but their plots were (well) within the sight of Allah, even though they were such as to shake the hills!
— A. Yusuf Ali
Indeed, they planned their plot, and their plot was with Allâh, though their plot was not such as to remove the mountains (real mountains or the Islâmic law) from their places (as it is of no importance)[Tafsir Ibn Kathir].
— Al-Hilali & Khan
And very truly they had schemed their scheming, yet their scheming is known to Allah, even though their scheming was enough to remove mountains.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Verily they have plotted their plot, and their plot is with Allah, though their plot were one whereby the mountains should be moved.
— M. Pickthall
They made their plots, but, even if their plots had been able to move mountains, God had the answer.
— M.A.S. Abdel Haleem
And they worked out their plot and whatever they plot is before Allah, even though their plot is such as would move the mountains.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَدۡAnd indeed
2مَكَرُواْthey planned
3مَكۡرَهُمۡtheir plan
4وَعِندَbut with
5ٱللَّهِAllah
6مَكۡرُهُمۡ(was) their plan
7وَإِنeven if
8كَانَwas
9مَكۡرُهُمۡtheir plan
10لِتَزُولَthat should be moved
11مِنۡهُby it
12ٱلۡجِبَالُthe mountains

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah