quranmOpen in Quran reader

Surah Ibrahim 14:8

وَقَالَ مُوسَىٰٓ إِن تَكۡفُرُوٓاْ أَنتُمۡ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا فَإِنَّ ٱللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ ﴿٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And Moses said, "If you should disbelieve, you and whoever is on the earth entirely - indeed, Allāh is Free of need and Praiseworthy."
— Saheeh International
Moses said: "Were you to disbelieve - you and all those who live on earth - Allah is still Self-Sufficient, Innately Praiseworthy."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And Moses said: "If ye show ingratitude, ye and all on earth together, yet is Allah free of all wants, worthy of all praise.
— A. Yusuf Ali
And Mûsâ (Moses) said: "If you disbelieve, you and all on earth together, then verily Allâh is Rich (Free of all needs), Owner of all Praise."
— Al-Hilali & Khan
Thus Moses said, “If youdeny, together with everyone on earth—then Allah is most surely Self-Sufficient, Praiseworthy.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And Moses said: Though ye and all who are in the earth prove thankless, lo! Allah verily is Absolute, Owner of Praise.
— M. Pickthall
And Moses said, ‘Even if you, together with everybody else on earth, are thankless, God is self-sufficient, worthy of all praise.’
— M.A.S. Abdel Haleem
And Mūsā said, “If you and all those on earth become ungrateful, then Allah is free of all needs, worthy of every praise.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَالَAnd said
2مُوسَىٰٓMusa
3إِنIf
4تَكۡفُرُوٓاْyou disbelieve
5أَنتُمۡyou
6وَمَنand whoever
7فِي(is) in
8ٱلۡأَرۡضِthe earth
9جَمِيعٗاall
10فَإِنَّthen indeed
11ٱللَّهَAllah
12لَغَنِيٌّcertainly (is) Free of need
13حَمِيدٌPraiseworthy

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah