quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hijr 15:40

إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ﴿٤٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Except, among them, Your chosen servants."
— Saheeh International
except those of Your servants whom You have singled out for Yourself."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Except Thy servants among them, sincere and purified (by Thy Grace)."
— A. Yusuf Ali
"Except Your chosen, (guided) slaves among them."
— Al-Hilali & Khan
except for Your sincere chosen servants among them.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Save such of them as are Thy perfectly devoted slaves.
— M. Pickthall
all except Your devoted servants.’
— M.A.S. Abdel Haleem
except those of Your servants from among them who are chosen (by You).”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِلَّاExcept
2عِبَادَكَYour slaves
3مِنۡهُمُamong them
4ٱلۡمُخۡلَصِينَthe ones who are sincere

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah