quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hijr 15:46

ٱدۡخُلُوهَا بِسَلَٰمٍ ءَامِنِينَ ﴿٤٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Having been told], "Enter it in peace, safe [and secure]."
— Saheeh International
They will be told: "Enter it in peace and security."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
(Their greeting will be): "Enter ye here in peace and security."
— A. Yusuf Ali
"(It will be said to them): ‘Enter therein (Paradise), in peace and security.’
— Al-Hilali & Khan
“Enter it in peace, feeling safe.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(And it is said unto them): Enter them in peace, secure.
— M. Pickthall
“Enter them in peace and safety!”––
— M.A.S. Abdel Haleem
“Enter here in peace, free of fear.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱدۡخُلُوهَاEnter it
2بِسَلَٰمٍin peace
3ءَامِنِينَsecure

Open in Quran reader Read the full surah