quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hijr 15:47

وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلٍّ إِخۡوَٰنًا عَلَىٰ سُرُرٖ مُّتَقَٰبِلِينَ ﴿٤٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We will remove whatever is in their breasts of resentment, [so they will be] brothers, on thrones facing each other.
— Saheeh International
And We shall purge their breasts of all traces of rancour; and they shall be seated on couches facing one another as brothers.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And We shall remove from their hearts any lurking sense of injury: (they will be) brothers (joyfully) facing each other on thrones (of dignity).
— A. Yusuf Ali
"And We shall remove from their breasts any deep feeling of bitterness (that they may have). (So they will be like) brothers facing each other on thrones.
— Al-Hilali & Khan
And We removedwhatever malice was within their chests—as brethren, on couches facing each other.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And We remove whatever rancour may be in their breasts. As brethren, face to face, (they rest) on couches raised.
— M. Pickthall
and We shall remove any bitterness from their hearts: [they will be like] brothers, sitting on couches, face to face.
— M.A.S. Abdel Haleem
We shall have removed whatever grudge they had in their hearts, (thus making them) brothers, sitting on couches, face to face.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَنَزَعۡنَاAnd We (will) remove
2مَاwhat
3فِي(is) in
4صُدُورِهِمtheir breasts
5مِّنۡof
6غِلٍّrancor
7إِخۡوَٰنًا(they will be) brothers
8عَلَىٰon
9سُرُرٖthrones
10مُّتَقَٰبِلِينَfacing each other

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah