quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hijr 15:52

إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗا قَالَ إِنَّا مِنكُمۡ وَجِلُونَ ﴿٥٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

When they entered upon him and said, "Peace." [Abraham] said, "Indeed, we are fearful [i.e., apprehensive] of you."
— Saheeh International
When they came to Abraham they said: "Peace be upon you!" He replied: "Indeed we feel afraid of you."
— A. Maududi (Tafhim commentary)
When they entered his presence and said, "Peace!" He said, "We feel afraid of you!"
— A. Yusuf Ali
When they entered unto him, and said: Salâm (peace)! [Ibrâhîm (Abraham)] said: "Indeed! We are afraid of you."
— Al-Hilali & Khan
when they entered upon him and said, “Peace.” He said, “We are truly scared of you.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
(How) when they came in unto him, and said: Peace. He said: Lo! we are afraid of you.
— M. Pickthall
when they came to him and said, ‘Peace,’ he said, ‘We are afraid of you.’
— M.A.S. Abdel Haleem
When they visited him, they greeted him with Salām (peace on you). He said, “We are scared of you.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِذۡWhen
2دَخَلُواْthey entered
3عَلَيۡهِupon him
4فَقَالُواْand said
5سَلَٰمٗاPeace
6قَالَHe said
7إِنَّاIndeed, we
8مِنكُمۡ(are) of you
9وَجِلُونَafraid

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah