Surah Al-Hijr 15:52
إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗا قَالَ إِنَّا مِنكُمۡ وَجِلُونَ ﴿٥٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
When they entered upon him and said, "Peace." [Abraham] said, "Indeed, we are fearful [i.e., apprehensive] of you."
When they came to Abraham they said: "Peace be upon you!" He replied: "Indeed we feel afraid of you."
When they entered his presence and said, "Peace!" He said, "We feel afraid of you!"
When they entered unto him, and said: Salâm (peace)! [Ibrâhîm (Abraham)] said: "Indeed! We are afraid of you."
when they entered upon him and said, “Peace.” He said, “We are truly scared of you.”
(How) when they came in unto him, and said: Peace. He said: Lo! we are afraid of you.
when they came to him and said, ‘Peace,’ he said, ‘We are afraid of you.’
When they visited him, they greeted him with Salām (peace on you). He said, “We are scared of you.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِذۡ | When |
| 2 | دَخَلُواْ | they entered |
| 3 | عَلَيۡهِ | upon him |
| 4 | فَقَالُواْ | and said |
| 5 | سَلَٰمٗا | Peace |
| 6 | قَالَ | He said |
| 7 | إِنَّا | Indeed, we |
| 8 | مِنكُمۡ | (are) of you |
| 9 | وَجِلُونَ | afraid |