Surah Al-Hijr 15:56
قَالَ وَمَن يَقۡنَطُ مِن رَّحۡمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ ﴿٥٦﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
He said, "And who despairs of the mercy of his Lord except for those astray?"
Abraham said: "Who despairs of the Mercy of his Lord except the misguided?"
He said: "And who despairs of the mercy of his Lord, but such as go astray?"
[Ibrâhîm (Abraham)] said: "And who despairs of the Mercy of his Lord except those who are astray?"
He said, “And who despairs of his Lord’s mercy except for thoseastray?”
He said: And who despaireth of the mercy of his Lord save those who are astray?
He said, ‘Who but the misguided despair of the mercy of their Lord?’
He said, “Who can lose hope in the mercy of his Lord except those who have lost the straight path?”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said |
| 2 | وَمَن | And who |
| 3 | يَقۡنَطُ | despairs |
| 4 | مِن | of |
| 5 | رَّحۡمَةِ | (the) Mercy |
| 6 | رَبِّهِۦٓ | (of) his Lord |
| 7 | إِلَّا | except |
| 8 | ٱلضَّآلُّونَ | those who are astray |