quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Hijr 15:56

قَالَ وَمَن يَقۡنَطُ مِن رَّحۡمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ ﴿٥٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He said, "And who despairs of the mercy of his Lord except for those astray?"
— Saheeh International
Abraham said: "Who despairs of the Mercy of his Lord except the misguided?"
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He said: "And who despairs of the mercy of his Lord, but such as go astray?"
— A. Yusuf Ali
[Ibrâhîm (Abraham)] said: "And who despairs of the Mercy of his Lord except those who are astray?"
— Al-Hilali & Khan
He said, “And who despairs of his Lord’s mercy except for thoseastray?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He said: And who despaireth of the mercy of his Lord save those who are astray?
— M. Pickthall
He said, ‘Who but the misguided despair of the mercy of their Lord?’
— M.A.S. Abdel Haleem
He said, “Who can lose hope in the mercy of his Lord except those who have lost the straight path?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَالَHe said
2وَمَنAnd who
3يَقۡنَطُdespairs
4مِنof
5رَّحۡمَةِ(the) Mercy
6رَبِّهِۦٓ(of) his Lord
7إِلَّاexcept
8ٱلضَّآلُّونَthose who are astray

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah